约翰福音 15:10

本节经文

• 当代译本: 你们若遵守我的命令，就必常在我的爱中，正如我遵守了父的命令，常在父的爱中一样。
• 新标点和合本: 你们若遵守我的命令，就常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若遵守我的命令，就会常在我的爱里，正如我遵守了我父的命令，常在他的爱里。
• 圣经新译本: 如果你们遵守我的命令，就必定住在我的爱里，正像我遵守了我父的命令，住在他的爱里一样。
• 中文标准译本: 如果你们遵守我的命令，就会住在我的爱里；就像我遵守了我父的命令，住在他的爱里那样。
• 新標點和合本: 你們若遵守我的命令，就常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若遵守我的命令，就會常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若遵守我的命令，就會常在我的愛裏，正如我遵守了我父的命令，常在他的愛裏。
• 當代譯本: 你們若遵守我的命令，就必常在我的愛中，正如我遵守了父的命令，常在父的愛中一樣。
• 聖經新譯本: 如果你們遵守我的命令，就必定住在我的愛裡，正像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡一樣。
• 呂振中譯本: 你們若遵守我的誡命，就住在我的愛裏，正如我遵守了我父的誡命，住在他的愛裏一樣。
• 中文標準譯本: 如果你們遵守我的命令，就會住在我的愛裡；就像我遵守了我父的命令，住在他的愛裡那樣。
• 文理和合譯本: 爾守我誡、則恆在我愛、如我守父誡、而恆在其愛矣、
• 文理委辦譯本: 爾守我誡、則不失我愛、如我守父誡、不失父愛焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若守我誡、則居於我之愛、如我守父之誡、而居於父之愛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾能守吾之誡、所以保吾之愛也；正如吾守吾父之誡、而至今猶保其愛焉。
• New International Version: If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.
• New International Reader's Version: If you obey my commands, you will remain in my love. In the same way, I have obeyed my Father’s commands and remain in his love.
• English Standard Version: If you keep my commandments, you will abide in my love, just as I have kept my Father’s commandments and abide in his love.
• New Living Translation: When you obey my commandments, you remain in my love, just as I obey my Father’s commandments and remain in his love.
• Christian Standard Bible: If you keep my commands you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love.
• New American Standard Bible: If you keep My commandments, you will remain in My love; just as I have kept My Father’s commandments and remain in His love.
• New King James Version: If you keep My commandments, you will abide in My love, just as I have kept My Father’s commandments and abide in His love.
• American Standard Version: If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
• Holman Christian Standard Bible: If you keep My commands you will remain in My love, just as I have kept My Father’s commands and remain in His love.
• King James Version: If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.
• New English Translation: If you obey my commandments, you will remain in my love, just as I have obeyed my Father’s commandments and remain in his love.
• World English Bible: If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and remain in his love.

交叉引用

• 约翰福音 14:15: “你们若爱我，就必遵守我的命令。
• 约翰一书 5:3: 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝，祂的命令并不难遵守。
• 约翰一书 2:1-2: 我的孩子们，我写这些话给你们是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者——耶稣基督。祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为全人类的罪。
• 约翰福音 8:29: 差我来的那位跟我在一起，祂没有撇下我，让我孤单一人，因为我做的都是祂所喜悦的。”
• 帖撒罗尼迦前书 4:1: 最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。
• 约翰福音 4:34: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。
• 彼得后书 2:21: 他们明知道正路，却背弃了传给他们的神圣诫命，这样倒不如不知道的好。
• 启示录 22:14: 那些洗净自己衣裳的人有福了！他们有权吃生命树的果子，也可以从城门进入城中。
• 约翰福音 17:4: 我已经完成你交给我的工作，使你在地上得了荣耀。
• 约翰福音 14:31: 但这是为了让世人知道我爱父，父怎么吩咐我，我就怎么做。起来，我们走吧！”
• 约翰福音 12:49: 因为我不是凭自己讲的，我说什么、讲什么都是差我来的父吩咐的。
• 马太福音 3:15-17: 耶稣回答说：“你就这样做吧！我们理当这样遵行上帝一切的要求。”于是约翰答应了。耶稣受了洗，刚从水里上来，天就开了。祂看见上帝的圣灵像鸽子一样降到祂身上，又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我甚喜悦祂。”
• 以赛亚书 42:1-4: “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人，我已将我的灵赐给祂，祂必将正义带给万邦。祂不喧嚷，不呼喊，不在街上高声说话。压伤的芦苇，祂不折断；将残的灯火，祂不吹灭。祂必信实地带来正义。祂不灰心也不沮丧，直到祂在地上设立正义。四海都渴望祂的训诲。”
• 哥林多前书 7:19: 受不受割礼都算不得什么，最要紧的是遵行上帝的诫命。
• 约翰福音 14:21: 接受我的命令又遵行的，就是爱我的人。爱我的，父必定爱他，我也要爱他，并且要亲自向他显现。”
• 希伯来书 10:5-10: 所以，基督来到世上的时候曾说：“上帝啊，祭物和供物非你所悦，你为我预备了身体。你并非喜爱燔祭和赎罪祭。于是我说，‘上帝啊，我来是要遵行你的旨意，我的事都记在圣经上了。’”基督首先说：“祭物、供物、燔祭和赎罪祭都不是你想要的，也不是你喜悦的。”这些都是依照律法献上的。然后祂又说：“我来是要遵行你的旨意。”这样，祂废除了前者，为要设立后者。上帝的旨意是：耶稣基督只一次献上自己的身体，便使我们永远圣洁了。
• 希伯来书 7:26: 我们所需要的，正是这样一位圣洁无瑕、良善纯全、远离罪恶、超越诸天的大祭司。