约翰福音 15:1

本节经文

• 中文标准译本: “我就是真葡萄树，我父是园丁。
• 新标点和合本: “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
• 和合本2010（神版-简体）: “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
• 当代译本: 耶稣说：“我是真葡萄树，我父是栽培的人。
• 圣经新译本: “我是真葡萄树，我父是培植的人。
• 新標點和合本: 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 當代譯本: 耶穌說：「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
• 聖經新譯本: “我是真葡萄樹，我父是培植的人。
• 呂振中譯本: 『我是真的葡萄樹，我父是園工。
• 中文標準譯本: 「我就是真葡萄樹，我父是園丁。
• 文理和合譯本: 我為真葡萄樹、我父為場師、
• 文理委辦譯本: 我為真葡萄樹、我父為場師、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為真葡萄樹、我父為園師、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。
• New International Version: “ I am the true vine, and my Father is the gardener.
• New International Reader's Version: “ I am the true vine. My Father is the gardener.
• English Standard Version: “ I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
• New Living Translation: “ I am the true grapevine, and my Father is the gardener.
• Christian Standard Bible: “ I am the true vine, and my Father is the gardener.
• New American Standard Bible: “ I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
• New King James Version: “ I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
• American Standard Version: I am the true vine, and my Father is the husbandman.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am the true vine, and My Father is the vineyard keeper.
• King James Version: I am the true vine, and my Father is the husbandman.
• New English Translation: “ I am the true vine and my Father is the gardener.
• World English Bible: “ I am the true vine, and my Father is the farmer.

交叉引用

• 以赛亚书 27:2-3: 到那日，你们要歌唱这美好的葡萄园：我耶和华是她的守护者；我时时浇灌她，昼夜守护她，免得她被破坏。
• 哥林多前书 3:9: 实际上，我们是神的同工；你们是神的田地，是神的建筑物。
• 诗篇 80:8-19: 你从埃及带出一棵葡萄树，你驱逐列国，栽种了这树。你在它面前预备了地土，它就深深扎根，充满大地。它的影子遮盖了群山，它的枝条遮盖了高大的香柏树。它伸出枝叶直到海洋，它的嫩枝直到大河。你为什么毁坏它的围墙，以致所有过路的人都去摘取呢？来自森林的猪把它糟踏，田野的动物把它吃掉。万军之神哪，求你回转！求你从天上垂看鉴察，眷顾这葡萄树，就是你右手所栽种的幼苗，你为自己所坚固的根苗。这葡萄树在烈火中被烧了，被砍掉了，因你脸上的怒容就要灭亡。愿你的手与你右边的人同在，就是你为自己所坚固的人子。这样我们就不致退缩离开你。求你使我们活过来，我们就呼求你的名。耶和华万军之神哪，求你使我们回转；使你的脸发出亮光，我们就得拯救！
• 以赛亚书 5:1-7: 我要为我所爱的人唱歌——一首我爱人的歌，有关他葡萄园的歌。我所爱的人有一个葡萄园，在肥沃的山冈上。他翻松园地，清除石头，栽种了上好的葡萄树，并在园中建造了一座守望楼，又开凿了一个榨酒池。他指望结出好葡萄，却结出了野葡萄。耶路撒冷的居民和犹大人哪，现在请你们在我与葡萄园之间做判断！为了我的葡萄园，还有什么该做的事我没有做呢？我指望结出好葡萄，为什么却结出了野葡萄呢？现在我告诉你们，我要怎样处理我的葡萄园：我必除掉它的篱笆，它就被吞尽；拆毁它的围墙，它就被践踏。我必使它荒废，既不修剪，也不翻耕，任荆棘和蒺藜长起来；我还要吩咐乌云不降雨水在其上。万军之耶和华的葡萄园就是以色列家，他所喜欢的树就是犹大人。他指望公正，看哪，却有流血！他指望公义，看哪，却有哀声！
• 以赛亚书 4:2: 到那日，耶和华的苗裔必华美荣耀，那地的果实必成为以色列幸存者的夸耀和光荣。
• 以赛亚书 60:21: 那时，你的民全是义人，他们永远继承地土；他们是我栽种的枝子，是我手的作为，为要显出我的荣耀。
• 约翰福音 6:55: 因为我的肉是真食物，我的血是真饮物。
• 马太福音 21:33: “你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
• 马可福音 12:1: 耶稣开始用比喻对他们说：“有一个人栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。
• 约翰福音 6:32: 耶稣对他们说：“我确确实实地告诉你们：那从天上来的粮不是摩西赐给你们的，而是我父把从天上来的真粮赐给了你们。
• 创世记 49:10-11: 权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。他把小驴拴在葡萄树旁，把自己的驴驹拴在上好的葡萄树旁；他在葡萄酒中洗衣服，在葡萄汁中洗衣袍。
• 路加福音 13:6: 于是耶稣讲了这个比喻：“一个人有一棵无花果树栽在自己的葡萄园里。当他过来，在那树上找果子时，却找不到，
• 约翰福音 1:9: 这光是真光，来到这世界照亮每个人。
• 以赛亚书 61:3: 去供给锡安悲哀的人——赐给他们头饰代替灰烬，喜乐的膏油代替哀恸，赞美的衣服代替沮丧的灵。这样，他们就被称为“公义的橡树”，是耶和华所栽种的，为要显出他的荣耀。
• 马太福音 20:1: “天国好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄园工作。
• 约翰福音 1:17: 因为律法是藉着摩西赐下的，恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。