約翰福音 14:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 腓力曰、主、以父示我足矣、
• 新标点和合本: 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
• 当代译本: 腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”
• 圣经新译本: 腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
• 中文标准译本: 腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”
• 新標點和合本: 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 當代譯本: 腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」
• 聖經新譯本: 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
• 呂振中譯本: 腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』
• 中文標準譯本: 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」
• 文理和合譯本: 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立曰、主、以父示我儕足矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』
• New International Version: Philip said,“ Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
• New International Reader's Version: Philip said,“ Lord, show us the Father. That will be enough for us.”
• English Standard Version: Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
• New Living Translation: Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”
• New American Standard Bible: Philip* said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
• New King James Version: Philip said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.”
• American Standard Version: Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”
• King James Version: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
• New English Translation: Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be content.”
• World English Bible: Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

交叉引用

• 出埃及記 33:18-23: 曰、請顯爾榮光、使我目擊。曰、我所矜恤者矜恤之、我所憐憫者憐憫之、故必顯著我德、宣播我名、俾爾聞知。惟不許爾覿我面、民而矚我、難保其命。又曰、於此有磐、可駐爾足、磐有穴、我引爾入焉、以手掩之、俟榮光既過、則弗蔽蓋、爾觀我後則可、瞻我前則不可。
• 約翰福音 6:5-7: 耶穌舉目、見眾就之、語腓力曰、我儕何由市餅、與眾食乎、耶穌知有以處此、姑轉詰以試之、腓力曰、二十金市餅、即每人所得無幾亦不足、
• 啟示錄 22:3-5: 邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、僕得覲主、錄主名於顙、邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、
• 約翰福音 1:43-46: 明日、耶穌欲往加利利、遇腓力曰、從我、腓力伯賽大人也、與安得烈彼得同邑、腓力遇拿但業曰、摩西例所載、諸先知所記者、我已遇之、即拿撒勒人約瑟子耶穌也、拿但業曰、拿撒勒能生善人乎、腓力曰、來觀、
• 出埃及記 34:5-7: 耶和華乘雲降臨、與摩西同在、自稱其名為耶和華、過摩西前曰、耶和華全能之上帝、仁慈矜憫、恆忍施恩、真實無妄、錫恩於人、至千百世、人蹈罪愆、可蒙赦宥、恆於惡者、不蒙赦宥、禍及其身、自父及子、至三四世。
• 約翰福音 12:21-22: 就加利利伯賽大腓力、問曰、先生、我儕欲見耶穌、腓力往告安得烈、安得烈與腓力以告耶穌、○
• 約伯記 33:26: 祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
• 詩篇 17:15: 惟我行義、望爾榮光、其興也勃然、克覿爾面、則余之願盈焉。
• 詩篇 63:2: 昔在聖所、睹爾能力、瞻爾尊榮、今欲再見之兮、
• 約翰福音 16:25: 我以此設譬告爾、時至、我不設譬、乃以父明示爾、
• 馬太福音 5:8: 清心者福矣、以其將見上帝也、