Johannes 14:8

本节经文

• 新标点和合本: 腓力对他说：“求主将父显给我们看，我们就知足了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 腓力对他说：“主啊，将父显给我们看，我们就知足了。”
• 当代译本: 腓力说：“主啊！求你让我们看看父，我们就心满意足了。”
• 圣经新译本: 腓力说：“主啊，请把父显示给我们，我们就满足了。”
• 中文标准译本: 腓力说：“主啊，请给我们看看父，我们就满足了。”
• 新標點和合本: 腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 腓力對他說：「主啊，將父顯給我們看，我們就知足了。」
• 當代譯本: 腓力說：「主啊！求你讓我們看看父，我們就心滿意足了。」
• 聖經新譯本: 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
• 呂振中譯本: 腓力對耶穌說：『主啊，將父指給我們看，我們就滿足了。』
• 中文標準譯本: 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」
• 文理和合譯本: 腓力曰、主、以父示我儕、足矣、
• 文理委辦譯本: 腓力曰、主、以父示我足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 腓立曰、主、以父示我儕足矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斐理伯曰：『主、示我以父、於願足矣。』
• New International Version: Philip said,“ Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
• New International Reader's Version: Philip said,“ Lord, show us the Father. That will be enough for us.”
• English Standard Version: Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
• New Living Translation: Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be satisfied.”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”
• New American Standard Bible: Philip* said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is enough for us.”
• New King James Version: Philip said to Him,“ Lord, show us the Father, and it is sufficient for us.”
• American Standard Version: Philip saith unto him, Lord, show us the Father, and it sufficeth us.
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” said Philip,“ show us the Father, and that’s enough for us.”
• King James Version: Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
• New English Translation: Philip said,“ Lord, show us the Father, and we will be content.”
• World English Bible: Philip said to him,“ Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”

交叉引用

• 2 Mose 33 18-2 Mose 33 23: Then Moses said,“ Now show me your glory.”And the Lord said,“ I will cause all my goodness to pass in front of you, and I will proclaim my name, the Lord, in your presence. I will have mercy on whom I will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion.But,” he said,“ you cannot see my face, for no one may see me and live.”Then the Lord said,“ There is a place near me where you may stand on a rock.When my glory passes by, I will put you in a cleft in the rock and cover you with my hand until I have passed by.Then I will remove my hand and you will see my back; but my face must not be seen.” (niv)
• Johannes 6:5-7: When Jesus looked up and saw a great crowd coming toward him, he said to Philip,“ Where shall we buy bread for these people to eat?”He asked this only to test him, for he already had in mind what he was going to do.Philip answered him,“ It would take more than half a year’s wages to buy enough bread for each one to have a bite!” (niv)
• Offenbarung 22:3-5: No longer will there be any curse. The throne of God and of the Lamb will be in the city, and his servants will serve him.They will see his face, and his name will be on their foreheads.There will be no more night. They will not need the light of a lamp or the light of the sun, for the Lord God will give them light. And they will reign for ever and ever. (niv)
• Johannes 1:43-46: The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip. (niv)
• 2 Mose 34 5-2 Mose 34 7: Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.And he passed in front of Moses, proclaiming,“ The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation.” (niv)
• Johannes 12:21-22: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request.“ Sir,” they said,“ we would like to see Jesus.”Philip went to tell Andrew; Andrew and Philip in turn told Jesus. (niv)
• Hiob 33:26: then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well- being. (niv)
• Psalm 17:15: As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness. (niv)
• Psalm 63:2: I have seen you in the sanctuary and beheld your power and your glory. (niv)
• Johannes 16:25: “ Though I have been speaking figuratively, a time is coming when I will no longer use this kind of language but will tell you plainly about my Father. (niv)
• Matthäus 5:8: Blessed are the pure in heart, for they will see God. (niv)