约翰福音 14:7

本节经文

• 新标点和合本: 你们若认识我，也就认识我的父。从今以后，你们认识他，并且已经看见他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 既然你们认识了我，也会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看见他了。”
• 当代译本: 你们若认识我，也会认识我的父。从现在起，你们不但认识祂，而且也看见祂了。”
• 圣经新译本: 如果你们认识我，就必认识我的父；从今以后，你们认识他，并且看见了他。”
• 中文标准译本: “如果你们认识我，也就会认识我的父。从今以后，你们就认识他，并且已经看到他了。”
• 新標點和合本: 你們若認識我，也就認識我的父。從今以後，你們認識他，並且已經看見他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 既然你們認識了我，也會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看見他了。」
• 當代譯本: 你們若認識我，也會認識我的父。從現在起，你們不但認識祂，而且也看見祂了。」
• 聖經新譯本: 如果你們認識我，就必認識我的父；從今以後，你們認識他，並且看見了他。”
• 呂振中譯本: 你們若認識了我，也就認識我的父。從現在起，你們已認識他，並且已經看見了他。』
• 中文標準譯本: 「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」
• 文理和合譯本: 爾若識我、則亦識我父、今而後爾識之、且曾見之、
• 文理委辦譯本: 爾識我、自識我父、今而後爾識之、亦嘗見之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若識我、必識我父、今而後爾識之、且已見之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾真能識予、則亦必識予父矣。然今後爾當識之、且已睹之矣。』
• New International Version: If you really know me, you will know my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.”
• New International Reader's Version: If you really know me, you will know my Father also. From now on, you do know him. And you have seen him.”
• English Standard Version: If you had known me, you would have known my Father also. From now on you do know him and have seen him.”
• New Living Translation: If you had really known me, you would know who my Father is. From now on, you do know him and have seen him!”
• Christian Standard Bible: If you know me, you will also know my Father. From now on you do know him and have seen him.”
• New American Standard Bible: If you had known Me, you would have known My Father also; from now on you know Him, and have seen Him.”
• New King James Version: “ If you had known Me, you would have known My Father also; and from now on you know Him and have seen Him.”
• American Standard Version: If ye had known me, ye would have known my Father also: from henceforth ye know him, and have seen him.
• Holman Christian Standard Bible: “ If you know Me, you will also know My Father. From now on you do know Him and have seen Him.”
• King James Version: If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
• New English Translation: If you have known me, you will know my Father too. And from now on you do know him and have seen him.”
• World English Bible: If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.”

交叉引用

• 约翰福音 8:19: 他们就问他说：“你的父在哪里？”耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父；若是认识我，也就认识我的父。”
• 歌罗西书 1:15-17: 爱子是那不能看见之神的像，是首生的，在一切被造的以先。因为万有都是靠他造的，无论是天上的，地上的；能看见的，不能看见的；或是有位的，主治的，执政的，掌权的；一概都是藉着他造的，又是为他造的。他在万有之先；万有也靠他而立。
• 路加福音 10:22: 一切所有的都是我父交付我的；除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父是谁。”
• 约翰福音 17:8: 因为你所赐给我的道，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 约翰福音 17:6: “你从世上赐给我的人，我已将你的名显明与他们。他们本是你的，你将他们赐给我，他们也遵守了你的道。
• 约翰福音 17:21: 使他们都合而为一。正如你父在我里面，我在你里面，使他们也在我们里面，叫世人可以信你差了我来。
• 约翰福音 17:26: 我已将你的名指示他们，还要指示他们，使你所爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
• 约翰福音 16:3: 他们这样行，是因未曾认识父，也未曾认识我。
• 约翰福音 14:9-10: 耶稣对他说：“腓力，我与你们同在这样长久，你还不认识我吗？人看见了我，就是看见了父；你怎么说‘将父显给我们看’呢？我在父里面，父在我里面，你不信吗？我对你们所说的话，不是凭着自己说的，乃是住在我里面的父做他自己的事。
• 约翰福音 14:16-20: 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，就是真理的圣灵，乃世人不能接受的；因为不见他，也不认识他。你们却认识他，因他常与你们同在，也要在你们里面。我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。到那日，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
• 歌罗西书 2:2-3: 要叫他们的心得安慰，因爱心互相联络，以致丰丰足足在悟性中有充足的信心，使他们真知神的奥秘，就是基督；所积蓄的一切智慧知识，都在他里面藏着。
• 哥林多后书 4:6: 那吩咐光从黑暗里照出来的神，已经照在我们心里，叫我们得知神荣耀的光显在耶稣基督的面上。
• 约翰福音 6:46: 这不是说有人看见过父，惟独从神来的，他看见过父。
• 约翰福音 16:13-16: 只等真理的圣灵来了，他要引导你们明白一切的真理；因为他不是凭自己说的，乃是把他所听见的都说出来，并要把将来的事告诉你们。他要荣耀我，因为他要将受于我的告诉你们。凡父所有的，都是我的；所以我说，他要将受于我的告诉你们。”“等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
• 约翰福音 1:18: 从来没有人看见神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。
• 约翰福音 17:3: 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
• 希伯来书 1:3: 他是神荣耀所发的光辉，是神本体的真像，常用他权能的命令托住万有。他洗净了人的罪，就坐在高天至大者的右边。
• 约翰福音 17:23: 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一，叫世人知道你差了我来，也知道你爱他们如同爱我一样。
• 约翰福音 15:24: 我若没有在他们中间行过别人未曾行的事，他们就没有罪；但如今连我与我的父，他们也看见也恨恶了。
• 马太福音 11:27: 一切所有的，都是我父交付我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意指示的，没有人知道父。