<< 約翰福音 14:6 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
  • 新标点和合本
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
  • 当代译本
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
  • 圣经新译本
    耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 中文标准译本
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
  • 當代譯本
    耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。
  • 聖經新譯本
    耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
  • 呂振中譯本
    耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
  • 中文標準譯本
    耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
  • New International Version
    Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
  • New International Reader's Version
    Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
  • English Standard Version
    Jesus said to him,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
  • New Living Translation
    Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
  • Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
  • New American Standard Bible
    Jesus* said to him,“ I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father except through Me.
  • New King James Version
    Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
  • American Standard Version
    Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
  • King James Version
    Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
  • World English Bible
    Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

交叉引用

  • 使徒行傳 4:12
    舍此別無救主、蓋天下人間、更無錫他名、可以得救者也、○
  • 約翰福音 10:9
    我即門也、由我入者得救、出入得芻、
  • 以弗所書 2:18
    賴基督、二者以一神得謁天父、
  • 約翰福音 1:4
    生在道中、生也者、人之光、
  • 約翰福音 11:25-26
    耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、生而信我者、永不死、爾信否、
  • 約翰福音 1:14
    夫道成人身、居於我儕之間、我儕見其榮、誠天父獨生子之榮、以恩寵真理而滿也、○
  • 1約翰福音 5:20
  • 以賽亞書 35:8-9
    必有大道、稱為聖途、不潔者弗能由之焉、惟誠慤之人、蒙上帝訓導、遵循不誤、猛獅暴獸、不復遇之、被救之民、咸遵斯道、
  • 1約翰福音 5:11-12
  • 約翰福音 1:17
    例授自摩西、恩寵真理、則由耶穌基督、
  • 希伯來書 7:25
    凡賴耶穌而至上帝前者、耶穌能救之、蓋彼恆存以保我、
  • 彼得前書 3:18
    昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
  • 約翰福音 5:21
    父起死者而甦之、子甦所欲者亦若是、
  • 2約翰福音 1:9
  • 約翰福音 8:32
    爾將識真理、而真理必釋爾、○
  • 啟示錄 20:15
    凡不錄於生命册者、亦見投於火坑、
  • 約翰福音 15:1
    我為真葡萄樹、我父為場師、
  • 啟示錄 22:17
    聖神與新婦語人曰、來、聞其聲者、亦當語人曰、來、渴者來此、欲得生命之水、固易易也、
  • 馬太福音 11:27
    萬物由父賜我、父外無識子、子及子所樂示者之外、無識父、
  • 約翰福音 5:25-29
    我誠告爾、時至、今是也、死者必聞上帝子之聲、而聞之者必生、父自有生、賜子自有生亦如是、且賜權以審判、因其為人子也、勿以此為奇、時至、凡墓內者、將聞人子聲而出、為善者復起以得生、為惡者復起以受罪、
  • 約翰福音 6:51
    我乃生之餅、天降者也、食此則永生、我所予之餅、即我之肉、為世得生而捐者、○
  • 約翰福音 17:2-3
    爾既以萬民之權賜我、則我以永生賜爾所予我之人、永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌基督、爾所遣者也、
  • 約翰福音 8:51
    我誠告爾、人守我道、永不死、
  • 約翰福音 10:28
    我賜之永生、終不沉淪、無能奪之於我手、
  • 1約翰福音 2:23
  • 歌羅西書 3:4
    基督為我生命之原、及其顯著、爾亦共顯於光明之域、
  • 約翰福音 6:57
    永生之父遣我、我因父而生、食我者、因我而生亦若是、
  • 約翰福音 14:19
    頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、
  • 約翰福音 18:37
    彼拉多曰、然則爾王乎、曰、爾謂我王、我以此生、我以此臨世、欲為真理證、從真理者、聽我言也、
  • 約翰福音 6:33
    所謂上帝餅者、乃降自天、以生賜世者也、
  • 彼得前書 2:4
    主乃靈石、為人所棄、上帝器重、而推選者、爾曹就之、
  • 希伯來書 10:19-22
    兄弟乎、我賴耶穌血、得毅然入至聖所、基督身猶幔、撤之、則為我闢永生之新路、我得大祭司、理上帝宮、則當意誠信篤洗心去惡、潔身去垢、而至上帝前、
  • 哥林多前書 15:45
    經云、前之亞當、血氣之人、余言後亞當者、甦人之神、
  • 羅馬書 5:2
    我今所享之恩、賴耶穌得之、而望上帝所賜之榮為喜、
  • 羅馬書 5:21
    罪惡乘權、死者攸係、恩寵稱義乘權、永生可致、要惟賴吾主耶穌基督為然、
  • 約翰福音 6:68
    西門彼得對曰、主有永生之言、我又誰歸、
  • 彼得前書 1:21
    上帝甦基督、不錫榮光、欲爾堅厥信、望上帝恩、
  • 約翰福音 10:7
    耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
  • 約翰一書 1:8
    我言無罪、則自欺而失真理、
  • 啟示錄 7:9-17
    自後我觀群眾、不可勝數、由列國民、及諸族姓至、立於位及羔前、衣白衣、執棗枝、大聲呼曰、我之得救、實賴居位之上帝暨羔、位左右靈物諸老在焉、天使環繞之、俯伏位前、崇拜上帝云、我之上帝宜有其祉、有其榮、有其智、有其頌、有其尊、有其權、有其能、永世靡暨、此誠所願也、一老問我曰、衣白衣者為誰、適從何來、對曰、吾子自知之、曰、彼脫大難、賴羔流血、曾滌厥衣、至於潔白、故在上帝前、及位前、晝夜事之、居位之主處其中、彼不復饑渴、日不得而曝、火不得而爇、位前之羔牧之、導至活水之源、彼昔出涕、上帝拭之、
  • 哥林多後書 1:19-20
    我及西拉、提摩太、在爾間所傳上帝子耶穌基督、非今是後非、基督有是而已、上帝所許者、必因基督而無不是、無不誠、使我歸榮上帝、
  • 1約翰福音 1:1-2
  • 啟示錄 1:5
    暨為死更生者之始、冠百王而立極、作真實無妄之證耶穌基督、賜爾恩寵平康、
  • 啟示錄 13:7-8
    其得秉權、戰聖徒而勝之、治諸邦族民類、天下億兆將拜之、其拜之人、乃其名自開闢以來、未錄於羔見戮之册者也、
  • 歌羅西書 2:17
    凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
  • 啟示錄 19:11
    我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、
  • 啟示錄 3:14
    爾當書達老底嘉會使者、曰、至誠真實之證、即上帝造化之元、言曰、
  • 歌羅西書 2:9
    上帝盛德、悉在基督、
  • 啟示錄 3:7
    爾當書達非拉鐵非會使者、曰、主執大闢鑰、闢則無有能闔、闔則無有能闢、乃聖乃誠、言曰、
  • 羅馬書 15:8-9
    余每曰、耶穌基督為役、傳上帝真理於奉割禮者、應上帝所許列祖之言、亦使異邦人、為厥矜恤、而讚上帝、經云、異邦之中、余頌美爾、謳歌爾名矣、
  • 1約翰福音 5:6
  • 啟示錄 5:8-9
    靈物與二十四老、各執琴瑟、炷香金鼎、香譬聖徒祈禱、見羔取册、皆俯伏於前、口誦新詩曰、爾當取册啟緘、因爾見殺流血、贖我於族姓國民中、而歸上帝、
  • 使徒行傳 3:15
    是爾殺生命之主、即上帝復起之者、我儕為證、
  • 啟示錄 22:1
    天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、
  • 希伯來書 9:8
    聖神示我、前約尚存、入聖所之途未明、
  • 羅馬書 15:16
    令我為耶穌基督執事、訓異邦人、如祭司傳上帝福音、俾異邦人得托聖神為聖、余獻之而見納於上帝、