约翰福音 14:6

本节经文

• 中文标准译本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 新标点和合本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命；若不藉着我，没有人能到父那里去。
• 当代译本: 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能到父那里。
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉着我，没有人能到父那里去。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他說：「我就是道路、真理、生命；若不藉着我，沒有人能到父那裏去。
• 當代譯本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命，若不藉著我，沒有人能到父那裡。
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“我就是道路、真理、生命，如果不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 呂振中譯本: 耶穌對他說：『我就是道路，就是「真實」，就是生命；若不是藉着我，就沒有人能來找父。
• 中文標準譯本: 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非我則末由就父、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予即途也、真諦也、生命也。人欲諧父、舍予末由。
• New International Version: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• English Standard Version: Jesus said to him,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• New Living Translation: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one can come to the Father except through me.
• Christian Standard Bible: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• New American Standard Bible: Jesus* said to him,“ I am the way, and the truth, and the life; no one comes to the Father except through Me.
• New King James Version: Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
• American Standard Version: Jesus saith unto him, I am the way, and the truth, and the life: no one cometh unto the Father, but by me.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus told him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father except through Me.
• King James Version: Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
• New English Translation: Jesus replied,“ I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.
• World English Bible: Jesus said to him,“ I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me.

交叉引用

• 使徒行传 4:12: 除他以外，没有救恩；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
• 约翰福音 10:9: 我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。
• 以弗所书 2:18: 因为藉着基督，我们两者能够在同一位圣灵里，来到父面前。
• 约翰福音 1:4: 生命在他里面，这生命就是人的光。
• 约翰福音 11:25-26: 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。所有活着而信我的人绝不会死，直到永远。你信这话吗？”
• 约翰福音 1:14: 道成了肉身，居住在我们中间。我们看到了他的荣耀，正是从父而来的独生子的荣耀，充满了恩典和真理。
• 以赛亚书 35:8-9: 在那里必有一条大道，称为“圣路”，不洁净的人不会从其上经过，它是为行圣路之人预备的；愚昧的人不会在其上徘徊。在那里没有狮子，凶猛的野兽也不会上去，在那里遇不见它们。救赎之民必行在其上，
• 约翰福音 1:17: 因为律法是藉着摩西赐下的，恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。
• 希伯来书 7:25: 故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
• 彼得前书 3:18: 因为基督也曾一次为了赎罪而受苦，就是义的代替不义的，为要把你们带到神的面前。照着肉身说，基督固然被处死了；但照着灵说，他却得以复活了。
• 约翰福音 5:21: 因为父怎样使死人复活，赐他们生命，子也照样按自己的意愿赐人生命。
• 约翰福音 8:32: 并且你们将明白真理，而真理将使你们自由。”
• 启示录 20:15: 凡是名字没有被记在生命册上的人，都被丢进了火湖里。
• 约翰福音 15:1: “我就是真葡萄树，我父是园丁。
• 启示录 22:17: 圣灵和新娘都说：“来吧！”那听见的人也当说：“来吧！”干渴的人也当来；愿意的人，当无偿地接受生命之水。
• 马太福音 11:27: 我父把一切都交给了我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
• 约翰福音 5:25-29: “我确确实实地告诉你们：时候就要到了，现在就是了！当死人听见神儿子的声音时，听到的人就将活了。原来，父怎样在自己里面有生命，也照样使子在自己里面有生命；并且把审判的权柄交给了他，因为他是人子。你们不要为此感到惊奇：时候就要到了！那时所有在坟墓里的人，都会听到他的声音，并且要出来——行善的人复活得生命，作恶的人复活被定罪。
• 约翰福音 6:51: 我就是从天上降下来的生命的粮。人如果吃了这粮，就将活着，直到永远。我要赐的粮就是我的肉身，是为了世人的生命所赐的。”
• 约翰福音 17:2-3: 正如你赐给他权柄管辖所有的人，好让他把永恒的生命给与一切你所赐给他的人。认识你——独一的真神，并认识你所差派的耶稣基督，这就是永恒的生命。
• 约翰福音 8:51: 我确确实实地告诉你们：人如果遵守我的话语，就绝不见死亡，直到永远。”
• 约翰福音 10:28: 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。
• 歌罗西书 3:4: 基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
• 约翰福音 6:57: 永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。
• 约翰福音 14:19: “再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。
• 约翰福音 18:37: 于是彼拉多问：“那么，你就是王？”耶稣回答：“是你说的，我就是王。我为此而生，也为此而来到这世界，是要为真理做见证。凡是属于真理的人，都听我的声音。”
• 约翰福音 6:33: 要知道，神的粮就是从天上降下来、赐生命给世人的那一位。”
• 彼得前书 2:4: 你们来到那活石面前——他虽然被人弃绝，却是神所拣选、所珍贵的——
• 希伯来书 10:19-22: 因此，弟兄们，我们藉着耶稣的血，可以坦然无惧地进入至圣所。他为我们开辟了一条又新又活的道路，从幔子经过；这幔子就是他的身体。既然我们有一位伟大的祭司管理神的家，既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
• 哥林多前书 15:45: 经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”
• 罗马书 5:2: 我们也藉着他，因信进入了现在所站的这恩典中，并且以盼望神的荣耀而夸耀。
• 罗马书 5:21: 这样，就像罪藉着死亡掌权，恩典也照样藉着义掌权，使人藉着我们的主耶稣基督进入永恒的生命。
• 约翰福音 6:68: 西门彼得回答：“主啊，你有永恒生命的话语，我们还去归从谁呢？
• 彼得前书 1:21: 藉着基督，你们信靠那使他从死人中复活、又赐他荣耀的神，以致你们的信仰和盼望也都在于神。
• 约翰福音 10:7: 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
• 约翰一书 1:8: 如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；
• 启示录 7:9-17: 这些事以后，我观看，看哪，有一大群人，没有人能够数过来。他们来自各国家、各支派、各民族、各语言群体。他们身穿白袍，手里拿着棕榈枝，站在宝座和羔羊面前，大声呼喊说：“救恩属于坐在宝座上我们的神、属于羔羊！”所有的天使都站在宝座、长老们和四个活物的周围；他们在宝座前，把脸伏在地上，敬拜神，说：“阿们！愿颂赞、荣耀、智慧、感谢、尊贵、权能、力量都归于我们的神，直到永永远远！阿们。”长老中有一位问我，说：“这些身穿白袍的是谁？他们是从哪里来的？”我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。因此他们在神的宝座前，日夜在他的圣所中事奉他。那位坐在宝座上的也将庇护他们：他们将不再饥饿，也不再干渴；太阳或任何炎热也不会伤到他们；因为在宝座中的羔羊将牧养他们，领他们到生命水的泉源；神要从他们的眼中抹去一切泪水。”
• 哥林多后书 1:19-20: 要知道，藉着我们，就是我、赛拉斯和提摩太，在你们中间所传扬的神儿子耶稣基督，并没有“是”而又“非”；相反，在他只有“是”，因为神的一切应许，在基督里都成为“是”。所以，说“阿们”也是藉着基督，使荣耀藉着我们归于神。
• 启示录 1:5: 从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，
• 启示录 13:7-8: 它被准许与圣徒们作战，并胜过他们；它还被赐予了权柄统管各支派、各民族、各语言群体、各国家。住在地上的人，凡是名字从创世以来没有记在那被杀羔羊的生命册上的，都将膜拜它。
• 歌罗西书 2:17: 这些不过是将来之事的影子，而实体却属于基督。
• 启示录 19:11: 接着，我看见天开了，看哪，有一匹白马。骑马的那一位被称为“信实的”和“真实的”；他以公义去审判、去作战。
• 启示录 3:14: “你要给那在劳迪西亚教会的使者写信说：“那位阿们，就是那信实的、真实的见证者，神创造之物的本源，这样说：
• 歌罗西书 2:9: 这是因为神本性的一切丰盛完美都有形有体地居住在基督里面；
• 启示录 3:7: “你要给那在费拉德菲亚教会的使者写信说：“那位神圣的、真实的，拿着大卫的钥匙、开了就没有人能关、关了就没有人能开的，这样说：
• 罗马书 15:8-9: 我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，并且使外邦人因着所蒙的怜悯而荣耀神，正如经上所记：“为此，我要在外邦人中承认你，歌颂你的名。”
• 启示录 5:8-9: 他一接到书卷，四个活物和二十四位长老就俯伏在羔羊面前，他们各拿着一把竖琴和盛满香的金碗；这些香就是圣徒们的祷告。他们唱着一首新歌，说：“你配接受那书卷，配打开它的封印，因为你曾被杀，用自己的血，从各支派、各语言群体、各民族、各国家，为神赎回了人，
• 使徒行传 3:15: 你们杀害了生命的创始者，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
• 启示录 22:1: 接着，天使给我看一条生命水的河，明亮如水晶，从神和羔羊的宝座流出来，
• 希伯来书 9:8: 圣灵指明这一点：只要第一间会幕还存在，进入至圣所的道路就还没有显明出来。
• 罗马书 15:16: 这恩典使我为外邦人成了基督耶稣的仆役、做了神福音的祭司，好让外邦人藉着圣灵被分别为圣，成为蒙悦纳的供物。