John 14:5

本节经文

• American Standard Version: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
• 新标点和合本: 多马对他说：“主啊，我们不知道你往哪里去，怎么知道那条路呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 多马对他说：“主啊，我们不知道你去哪里，怎么能知道那条路呢？”
• 当代译本: 多马说：“主啊，你要去哪里，我们还不知道，又怎么会知道路呢？”
• 圣经新译本: 多马说：“主啊，我们不知道你去的地方，怎能知道那条路呢？”
• 中文标准译本: 多马说：“主啊，我们不知道你要到哪里去，怎么能知道那条路呢？”
• 新標點和合本: 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 多馬對他說：「主啊，我們不知道你去哪裏，怎麼能知道那條路呢？」
• 當代譯本: 多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」
• 聖經新譯本: 多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？”
• 呂振中譯本: 多馬對耶穌說：『主啊，你所去的地方、我們尚且不知道，怎麼知道那條路呢？』
• 中文標準譯本: 多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」
• 文理和合譯本: 多馬曰、主、爾所往、我且不知、焉知其途乎、
• 文理委辦譯本: 多馬曰、主往之所、我儕且不知、況其途乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 多瑪曰、主往之所、我儕不知、何能知其途乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 多默曰：『主乎、吾儕既不知爾之所往、又焉能識其途哉？』
• New International Version: Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”
• New International Reader's Version: Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. So how can we know the way?”
• English Standard Version: Thomas said to him,“ Lord, we do not know where you are going. How can we know the way?”
• New Living Translation: “ No, we don’t know, Lord,” Thomas said.“ We have no idea where you are going, so how can we know the way?”
• Christian Standard Bible: “ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where you’re going. How can we know the way?”
• New American Standard Bible: Thomas* said to Him,“ Lord, we do not know where You are going; how do we know the way?”
• New King James Version: Thomas said to Him,“ Lord, we do not know where You are going, and how can we know the way?”
• Holman Christian Standard Bible: “ Lord,” Thomas said,“ we don’t know where You’re going. How can we know the way?”
• King James Version: Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
• New English Translation: Thomas said,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”
• World English Bible: Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going. How can we know the way?”

交叉引用

• John 11:16: Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow- disciples, Let us also go, that we may die with him.
• John 15:12: This is my commandment, that ye love one another, even as I have loved you.
• Mark 9:19: And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.
• Hebrews 5:11-12: Of whom we have many things to say, and hard of interpretation, seeing ye are become dull of hearing.For when by reason of the time ye ought to be teachers, ye have need again that some one teach you the rudiments of the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of solid food.
• Luke 24:25: And he said unto them, O foolish men, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
• Mark 8:17-18: And Jesus perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?
• John 20:25-28: The other disciples therefore said unto him, We have seen the Lord. But he said unto them, Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them. Jesus cometh, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.Then saith he to Thomas, Reach hither thy finger, and see my hands; and reach hither thy hand, and put it into my side: and be not faithless, but believing.Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.