約翰福音 14:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我往之所、爾知之、其途亦知之、
• 新标点和合本: 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我往哪里去，你们知道那条路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我往哪里去，你们知道那条路。”
• 当代译本: 你们知道通往我要去的地方的路。”
• 圣经新译本: 我去的地方，你们知道那条路。”
• 中文标准译本: 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
• 新標點和合本: 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我往哪裏去，你們知道那條路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我往哪裏去，你們知道那條路。」
• 當代譯本: 你們知道通往我要去的地方的路。」
• 聖經新譯本: 我去的地方，你們知道那條路。”
• 呂振中譯本: 我所去的地方，那條路你們倒知道。』
• 中文標準譯本: 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
• 文理和合譯本: 我所往、爾知其途、
• 文理委辦譯本: 我往之所、爾知之、其途亦知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所往、爾識其途。』
• New International Version: You know the way to the place where I am going.”
• New International Reader's Version: You know the way to the place where I am going.”
• English Standard Version: And you know the way to where I am going.”
• New Living Translation: And you know the way to where I am going.”
• Christian Standard Bible: You know the way to where I am going.”
• New American Standard Bible: And you know the way where I am going.”
• New King James Version: And where I go you know, and the way you know.”
• American Standard Version: And whither I go, ye know the way.
• Holman Christian Standard Bible: You know the way to where I am going.”
• King James Version: And whither I go ye know, and the way ye know.
• New English Translation: And you know the way where I am going.”
• World English Bible: You know where I go, and you know the way.”

交叉引用

• 約翰福音 10:9: 我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、
• 約翰福音 6:40: 凡見子而信之者得永生、而於末日我復活之、此乃遣我者之意、
• 約翰福音 3:36: 信子者有永生、不信子者不見夫生、天主之怒、恆在其上矣、
• 約翰福音 6:68-69: 西門彼得對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、我儕信且知爾乃基督、永生天主之子、
• 約翰福音 3:16-17: 蓋天主愛世、至以獨生子賜之、使凡信之者、免沈淪而得永生、且天主遣子臨世、非為罪世、乃為使世因之得救、
• 約翰福音 16:28: 我由父出而臨世、復離世而歸父、
• 約翰福音 13:3: 耶穌知父以萬物付其手、且知既由天主來、亦將歸於天主、
• 約翰福音 14:28: 爾曹已聞我告爾云、我將往、而復來就爾、爾若愛我、則我言歸父、爾必為此喜、因父大於我也、
• 約翰福音 14:2: 我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備居處、或作否則我豈告爾我往為爾備居處乎
• 約翰福音 12:26: 欲事我者、當從我、我所在、事我者亦在、人若事我、我父必貴之、
• 路加福音 24:26: 基督如此受害而得其榮、不亦宜乎、