ヨハネの福音書 14:4

本节经文

• 新标点和合本: 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我往哪里去，你们知道那条路。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我往哪里去，你们知道那条路。”
• 当代译本: 你们知道通往我要去的地方的路。”
• 圣经新译本: 我去的地方，你们知道那条路。”
• 中文标准译本: 我往哪里去，你们知道；那条路，你们也知道。”
• 新標點和合本: 我往哪裏去，你們知道；那條路，你們也知道。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我往哪裏去，你們知道那條路。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我往哪裏去，你們知道那條路。」
• 當代譯本: 你們知道通往我要去的地方的路。」
• 聖經新譯本: 我去的地方，你們知道那條路。”
• 呂振中譯本: 我所去的地方，那條路你們倒知道。』
• 中文標準譯本: 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
• 文理和合譯本: 我所往、爾知其途、
• 文理委辦譯本: 我往之所、爾知之、其途亦知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我往之所、爾知之、其途亦知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予之所往、爾識其途。』
• New International Version: You know the way to the place where I am going.”
• New International Reader's Version: You know the way to the place where I am going.”
• English Standard Version: And you know the way to where I am going.”
• New Living Translation: And you know the way to where I am going.”
• Christian Standard Bible: You know the way to where I am going.”
• New American Standard Bible: And you know the way where I am going.”
• New King James Version: And where I go you know, and the way you know.”
• American Standard Version: And whither I go, ye know the way.
• Holman Christian Standard Bible: You know the way to where I am going.”
• King James Version: And whither I go ye know, and the way ye know.
• New English Translation: And you know the way where I am going.”
• World English Bible: You know where I go, and you know the way.”

交叉引用

• ヨハネの福音書 10:9: I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture. (niv)
• ヨハネの福音書 6:40: For my Father’s will is that everyone who looks to the Son and believes in him shall have eternal life, and I will raise them up at the last day.” (niv)
• ヨハネの福音書 3:36: Whoever believes in the Son has eternal life, but whoever rejects the Son will not see life, for God’s wrath remains on them. (niv)
• ヨハネの福音書 6:68-69: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.” (niv)
• ヨハネの福音書 3:16-17: For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.For God did not send his Son into the world to condemn the world, but to save the world through him. (niv)
• ヨハネの福音書 16:28: I came from the Father and entered the world; now I am leaving the world and going back to the Father.” (niv)
• ヨハネの福音書 13:3: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God; (niv)
• ヨハネの福音書 14:28: “ You heard me say,‘ I am going away and I am coming back to you.’ If you loved me, you would be glad that I am going to the Father, for the Father is greater than I. (niv)
• ヨハネの福音書 14:2: My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you? (niv)
• ヨハネの福音書 12:26: Whoever serves me must follow me; and where I am, my servant also will be. My Father will honor the one who serves me. (niv)
• ルカの福音書 24:26: Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?” (niv)