<< 約翰福音 14:31 >>

本节经文

  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    第予欲使世人知予愛父、而一切惟父之命是從。起矣！與予偕往！』
  • 新标点和合本
    但要叫世人知道我爱父，并且父怎样吩咐我，我就怎样行。起来，我们走吧！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我这么做是照着父命令我的，为了让世人知道我爱父。起来，我们走吧！”
  • 当代译本
    但这是为了让世人知道我爱父，父怎么吩咐我，我就怎么做。起来，我们走吧！”
  • 圣经新译本
    但这些事是要使世人知道我爱父，并且知道父怎样吩咐了我，我就怎样作。起来，我们走吧！”
  • 中文标准译本
    不过我照着父的吩咐如此去做，是为要世界知道我爱父。“起来，我们走吧！
  • 新標點和合本
    但要叫世人知道我愛父，並且父怎樣吩咐我，我就怎樣行。起來，我們走吧！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我這麼做是照着父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我這麼做是照着父命令我的，為了讓世人知道我愛父。起來，我們走吧！」
  • 當代譯本
    但這是為了讓世人知道我愛父，父怎麼吩咐我，我就怎麼做。起來，我們走吧！」
  • 聖經新譯本
    但這些事是要使世人知道我愛父，並且知道父怎樣吩咐了我，我就怎樣作。起來，我們走吧！”
  • 呂振中譯本
    但這是要叫世人知道我愛父，並且父怎樣囑咐我，我就怎樣行。起來，我們就走吧。
  • 中文標準譯本
    不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。「起來，我們走吧！
  • 文理和合譯本
    但使世知我愛父、循父命而行焉、起、我儕其去此、
  • 文理委辦譯本
    此事必有、使世知我愛父、循父命而行、起與我偕往、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此皆為使世知我愛父、遵父命而行、起、我儕離此而去、
  • New International Version
    but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.“ Come now; let us leave.
  • New International Reader's Version
    But he comes so that the world may learn that I love the Father. They must also learn that I do exactly what my Father has commanded me to do.“ Come now. Let us leave.
  • English Standard Version
    but I do as the Father has commanded me, so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.
  • New Living Translation
    but I will do what the Father requires of me, so that the world will know that I love the Father. Come, let’s be going.
  • Christian Standard Bible
    On the contrary, so that the world may know that I love the Father, I do as the Father commanded me.“ Get up; let’s leave this place.
  • New American Standard Bible
    but so that the world may know that I love the Father, I do exactly as the Father commanded Me. Get up, let’s go from here.
  • New King James Version
    But that the world may know that I love the Father, and as the Father gave Me commandment, so I do. Arise, let us go from here.
  • American Standard Version
    but that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
  • Holman Christian Standard Bible
    On the contrary, I am going away so that the world may know that I love the Father. Just as the Father commanded Me, so I do.“ Get up; let’s leave this place.
  • King James Version
    But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
  • New English Translation
    but I am doing just what the Father commanded me, so that the world may know that I love the Father. Get up, let us go from here.”
  • World English Bible
    But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let’s go from here.

交叉引用

  • 約翰福音 10:18
    予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』
  • 約翰福音 12:49
    蓋吾言非由己出、乃遣予之父以所當言、所當傳者、命予言之傳之耳。
  • 路加福音 12:50
    惟予尚有洗禮當受、其事未成、衷心憂苦迫切、何可言喻。
  • 腓立比書 2:8
    其為人也、復謙之又謙、損之又損、惟天主之命是從；鞠躬盡瘁、死而後已、終至致命於十字架上。
  • 馬太福音 26:39
    稍前行、伏地而禱曰：『吾父乎、事苟可能、請免我飲此苦爵。雖然、勿順予意、但遵父旨。』
  • 約翰福音 4:34
    爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
  • 希伯來書 5:7-8
    基督在世之日、大聲疾呼涕淚漣如、哀求全能者拯之出死、卒以其克懷寅畏、而蒙垂聽。夫基督聖子也、猶須備嘗艱辛、身體孝道、
  • 約翰福音 12:27
    今茲吾靈見擾、尚復何言。父乎！盍免我經歷此時！雖然、此事之臨、正為吾完成使命、
  • 約翰福音 15:9
    吾以父之所以愛我者愛爾。爾其勉旃、恆保吾愛。
  • 希伯來書 10:5-9
    故基督之臨世也、則曰：『牲牷與獻禮、皆非爾所喜；爾已夙為我、妥備一形體。燔祭贖罪祭、非爾所樂意；吾曰：吾來矣、經中有明示；吁嗟吾天主、吾願行爾旨。』首節所謂「牲牷」、「祭禮」、「燔祭」、「贖罪祭」、「皆非爾所喜」者、悉屬律法之事也。繼乃曰：「我來」「行爾旨；」是則前者廢而後者立矣。
  • 詩篇 40:8
    願將爾天書。
  • 約翰福音 18:11
    耶穌謂伯鐸祿曰『收刃入鞘、父所賜我之爵、可不飲乎？』
  • 希伯來書 12:2-3
    而致景仰於耶穌乎？耶穌者、乃吾人信德之金聲玉振也。曩者彼為前途不可思議之神樂、而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。
  • 約翰福音 18:1-4
    言畢偕諸徒出過翠柏澗入山園。耶穌常偕其徒遊此、故奸徒茹答斯亦稔其地。時茹答斯乃領兵士一隊、與司祭長法利塞人所派人員、提燈炬、執武器而至。耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』
  • 馬太福音 26:46
    起矣！吾儕行矣！鬻我者近矣！』