<< John 14:3 >>

本节经文

  • New King James Version
    And if I go and prepare a place for you, I will come again and receive you to Myself; that where I am, there you may be also.
  • 新标点和合本
    我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在那里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我若去为你们预备了地方，就必再来接你们到我那里去，我在哪里，叫你们也在哪里。
  • 当代译本
    我安排好了以后，必定回来接你们到我那里。我在哪里，让你们也在哪里。
  • 圣经新译本
    我若去为你们预备地方，就必再来接你们到我那里去，好使我在哪里，你们也在哪里。
  • 中文标准译本
    我如果去为你们预备了地方，就会再来，接你们到我那里，好使我在哪里，你们也能在哪里。
  • 新標點和合本
    我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在那裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
  • 當代譯本
    我安排好了以後，必定回來接你們到我那裡。我在哪裡，讓你們也在哪裡。
  • 聖經新譯本
    我若去為你們預備地方，就必再來接你們到我那裡去，好使我在哪裡，你們也在哪裡。
  • 呂振中譯本
    我若去為你們豫備地方，就必再來接你們歸於我，叫我在哪裏，你們也在哪裏。
  • 中文標準譯本
    我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。
  • 文理和合譯本
    若往備之、則復來接爾歸我、我所在、爾亦在焉、
  • 文理委辦譯本
    若往備所居、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我既往為爾備居處、必復來接爾歸我、我所在、使爾亦在、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    今予前往、必為爾預備居所；既往既備、當重來接爾、務使予之所在、爾等亦得與俱。
  • New International Version
    And if I go and prepare a place for you, I will come back and take you to be with me that you also may be where I am.
  • New International Reader's Version
    If I go and do that, I will come back. And I will take you to be with me. Then you will also be where I am.
  • English Standard Version
    And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.
  • New Living Translation
    When everything is ready, I will come and get you, so that you will always be with me where I am.
  • Christian Standard Bible
    If I go away and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am you may be also.
  • New American Standard Bible
    And if I go and prepare a place for you, I am coming again and will take you to Myself, so that where I am, there you also will be.
  • American Standard Version
    And if I go and prepare a place for you, I come again, and will receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
  • Holman Christian Standard Bible
    If I go away and prepare a place for you, I will come back and receive you to Myself, so that where I am you may be also.
  • King James Version
    And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am,[ there] ye may be also.
  • New English Translation
    And if I go and make ready a place for you, I will come again and take you to be with me, so that where I am you may be too.
  • World English Bible
    If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

交叉引用

  • Acts 1:11
    who also said,“ Men of Galilee, why do you stand gazing up into heaven? This same Jesus, who was taken up from you into heaven, will so come in like manner as you saw Him go into heaven.”
  • 2 Timothy 2 12
    If we endure, We shall also reign with Him. If we deny Him, He also will deny us.
  • John 12:26
    If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, him My Father will honor.
  • 1 Thessalonians 4 16-1 Thessalonians 4 17
    For the Lord Himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel, and with the trumpet of God. And the dead in Christ will rise first.Then we who are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds to meet the Lord in the air. And thus we shall always be with the Lord.
  • John 14:28
    You have heard Me say to you,‘ I am going away and coming back to you.’ If you loved Me, you would rejoice because I said,‘ I am going to the Father,’ for My Father is greater than I.
  • 2 Thessalonians 1 12-2 Thessalonians 2 1
    that the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and you in Him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.Now, brethren, concerning the coming of our Lord Jesus Christ and our gathering together to Him, we ask you,
  • Revelation 21:22-23
    But I saw no temple in it, for the Lord God Almighty and the Lamb are its temple.The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
  • 1John 3:2-3
  • Philippians 1:23
    For I am hard-pressed between the two, having a desire to depart and be with Christ, which is far better.
  • John 14:18-23
    I will not leave you orphans; I will come to you.“ A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.At that day you will know that I am in My Father, and you in Me, and I in you.He who has My commandments and keeps them, it is he who loves Me. And he who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and manifest Myself to him.”Judas( not Iscariot) said to Him,“ Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?”Jesus answered and said to him,“ If anyone loves Me, he will keep My word; and My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.
  • Hebrews 9:28
    so Christ was offered once to bear the sins of many. To those who eagerly wait for Him He will appear a second time, apart from sin, for salvation.
  • John 17:24
    “ Father, I desire that they also whom You gave Me may be with Me where I am, that they may behold My glory which You have given Me; for You loved Me before the foundation of the world.
  • Romans 8:17
    and if children, then heirs— heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with Him, that we may also be glorified together.
  • 2 Corinthians 5 6-2 Corinthians 5 8
    So we are always confident, knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord.For we walk by faith, not by sight.We are confident, yes, well pleased rather to be absent from the body and to be present with the Lord.
  • Acts 7:59-60
    And they stoned Stephen as he was calling on God and saying,“ Lord Jesus, receive my spirit.”Then he knelt down and cried out with a loud voice,“ Lord, do not charge them with this sin.” And when he had said this, he fell asleep.
  • Matthew 25:32-34
    All the nations will be gathered before Him, and He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats.And He will set the sheep on His right hand, but the goats on the left.Then the King will say to those on His right hand,‘ Come, you blessed of My Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
  • Revelation 3:21
    To him who overcomes I will grant to sit with Me on My throne, as I also overcame and sat down with My Father on His throne.
  • Revelation 22:3-5
    And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.