約翰福音 14:29

本节经文

• 新標點和合本: 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
• 新标点和合本: 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
• 当代译本: 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。
• 圣经新译本: 现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
• 中文标准译本: 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
• 當代譯本: 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。
• 聖經新譯本: 現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。
• 呂振中譯本: 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。
• 中文標準譯本: 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。
• 文理和合譯本: 今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、
• 文理委辦譯本: 事未成、我先告爾、事成、爾可信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。
• New International Version: I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
• New International Reader's Version: I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.
• English Standard Version: And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.
• New Living Translation: I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.
• Christian Standard Bible: I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
• New American Standard Bible: And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.
• New King James Version: “ And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.
• American Standard Version: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
• Holman Christian Standard Bible: I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
• King James Version: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
• New English Translation: I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.
• World English Bible: Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

交叉引用

• 約翰福音 13:19: 如今事情還沒有成就，我要先告訴你們，叫你們到事情成就的時候可以信我是基督。
• 馬太福音 24:24-25: 因為假基督、假先知將要起來，顯大神蹟、大奇事，倘若能行，連選民也就迷惑了。看哪，我預先告訴你們了。
• 約翰福音 16:4-31: 我將這事告訴你們，是叫你們到了時候可以想起我對你們說過了。」「我起先沒有將這事告訴你們，因為我與你們同在。現今我往差我來的父那裏去，你們中間並沒有人問我：『你往哪裏去？』只因我將這事告訴你們，你們就滿心憂愁。然而，我將真情告訴你們，我去是與你們有益的；我若不去，保惠師就不到你們這裏來；我若去，就差他來。他既來了，就要叫世人為罪、為義、為審判，自己責備自己。為罪，是因他們不信我；為義，是因我往父那裏去，你們就不再見我；為審判，是因這世界的王受了審判。「我還有好些事要告訴你們，但你們現在擔當不了。只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白一切的真理；因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。凡父所有的，都是我的；所以我說，他要將受於我的告訴你們。」「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」有幾個門徒就彼此說：「他對我們說：『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』；又說：『因我往父那裏去。』這是甚麼意思呢？」門徒彼此說：「他說『等不多時』到底是甚麼意思呢？我們不明白他所說的話。」耶穌看出他們要問他，就說：「我說『等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我』，你們為這話彼此相問嗎？我實實在在地告訴你們，你們將要痛哭、哀號，世人倒要喜樂；你們將要憂愁，然而你們的憂愁要變為喜樂。婦人生產的時候就憂愁，因為她的時候到了；既生了孩子，就不再記念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。你們現在也是憂愁，但我要再見你們，你們的心就喜樂了；這喜樂也沒有人能奪去。到那日，你們甚麼也就不問我了。我實實在在地告訴你們，你們若向父求甚麼，他必因我的名賜給你們。向來你們沒有奉我的名求甚麼，如今你們求，就必得着，叫你們的喜樂可以滿足。」「這些事，我是用比喻對你們說的；時候將到，我不再用比喻對你們說，乃要將父明明地告訴你們。到那日，你們要奉我的名祈求；我並不對你們說，我要為你們求父。父自己愛你們；因為你們已經愛我，又信我是從父出來的。我從父出來，到了世界；我又離開世界，往父那裏去。」門徒說：「如今你是明說，並不用比喻了。現在我們曉得你凡事都知道，也不用人問你，因此我們信你是從神出來的。」耶穌說：「現在你們信嗎？