约翰福音 14:29

本节经文

• 中文标准译本: 如今，在事情发生以前我已经告诉你们了，好让你们在事情发生的时候能相信。
• 新标点和合本: 现在事情还没有成就，我预先告诉你们，叫你们到事情成就的时候就可以信。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
• 和合本2010（神版-简体）: 现在事情还没有发生，我预先告诉你们，使你们在事情发生的时候会信。
• 当代译本: 现在事情还没有发生，我便先告诉你们，到了事情发生的时候，你们就会相信。
• 圣经新译本: 现在事情还没有发生，我就已经告诉你们，使你们在事情发生的时候可以相信。
• 新標點和合本: 現在事情還沒有成就，我預先告訴你們，叫你們到事情成就的時候就可以信。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
• 和合本2010（神版-繁體）: 現在事情還沒有發生，我預先告訴你們，使你們在事情發生的時候會信。
• 當代譯本: 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。
• 聖經新譯本: 現在事情還沒有發生，我就已經告訴你們，使你們在事情發生的時候可以相信。
• 呂振中譯本: 如今事還沒有發生、我先告訴你們，叫你們在事情發生時好相信。
• 中文標準譯本: 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。
• 文理和合譯本: 今事未成、我先告爾、既成、俾爾信之、
• 文理委辦譯本: 事未成、我先告爾、事成、爾可信之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 事尚未成、我先告爾、迨事成時、爾可信也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 今事猶未成、先以告爾、俾事成而信彌篤。
• New International Version: I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.
• New International Reader's Version: I have told you now before it happens. Then when it does happen, you will believe.
• English Standard Version: And now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe.
• New Living Translation: I have told you these things before they happen so that when they do happen, you will believe.
• Christian Standard Bible: I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
• New American Standard Bible: And now I have told you before it happens, so that when it happens, you may believe.
• New King James Version: “ And now I have told you before it comes, that when it does come to pass, you may believe.
• American Standard Version: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe.
• Holman Christian Standard Bible: I have told you now before it happens so that when it does happen you may believe.
• King James Version: And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
• New English Translation: I have told you now before it happens, so that when it happens you may believe.
• World English Bible: Now I have told you before it happens so that when it happens, you may believe.

交叉引用

• 约翰福音 13:19: “如今，在事情发生以前，我先告诉你们，好让你们在事情发生的时候，能相信我就是那一位。
• 马太福音 24:24-25: 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。看哪，我已经预先告诉你们了！
• 约翰福音 16:4-31: 不过我把这些事告诉了你们，是为了当事情发生的时候，你们会记起我对你们说过了。我当初没有告诉你们这些事，是因为我一直与你们在一起。“现在我要回到派我来的那一位面前，你们当中却没有人问我：‘你要到哪里去？’只因为我对你们说了这些话，你们心里就充满了忧伤。但我把真相告诉你们：我离去对你们是有益处的，因为我如果不去，慰助者就不会到你们这里来；如果我去了，我就会派遣他到你们这里来。他来了，要在关于罪、关于义、关于审判的事上，使世界知罪。关于罪，是因为世界不信我；关于义，是因为我到父那里去，而你们不再看到我了；关于审判，是因为世界的那掌权者已经被定罪了。“我还有很多事要告诉你们，可是你们现在担当不了，不过当那位真理的灵来了，他就会引导你们进入一切真理。那时，他不会凭着自己说话，只把所听到的说出来，并且把那些就要来的事传讲给你们。他将荣耀我，因为他将从我领受，并传讲给你们。父所拥有的一切，都是我的。所以我说，圣灵将从我领受，并传讲给你们。“过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我。”于是他的门徒当中有的彼此问：“他对我们说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，还说‘是因为我要到父那里去’，这是什么意思呢？”他们又说：“他说的‘过一会儿’是什么意思呢？我们不明白他在说什么。”耶稣知道他们想要问他，就对他们说：“我刚才说‘过一会儿，你们就看不到我了；再过一会儿，你们又将见到我’，你们就为了这话彼此议论吗？“我确确实实地告诉你们：你们将会痛哭、哀号，这世界反而会喜乐；你们将会忧伤，然而你们的忧伤要变成喜乐。妇人生产的时候会有忧虑，因为她的时候到了；但是生了孩子以后，她就因着有人出生到世上的喜乐，而不再记住那痛苦了。这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。在那一天，你们什么也不会问我了。“我确确实实地告诉你们：你们奉我的名无论向父求什么，他都将赐给你们。直到如今，你们没有奉我的名求过什么。你们祈求吧！就会得到，好使你们的喜乐得以满足。“我用比喻对你们说了这些话。但是时候就要到了！那时我不再用比喻对你们说话，而是要明确地告诉你们有关父的事。在那一天，你们会奉我的名祈求，而且我并不是说我要替你们向父祈求。要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且相信我是从神而来的。我从父而出，来到这世界；又要离开这世界，到父那里去。”他的门徒们说：“看，如今你说得明明白白，而不说比喻了。现在我们已经明白你知道一切，也不需要任何人问你，从这一点我们就相信你是从神而来的。”耶稣对他们说：“你们现在相信吗？