約翰福音 14:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予以平安遺爾、予以己之平安施於爾等、而予之為施、亦有異乎世之所為矣。毋事忐忑、毋事疑懼；
• 新标点和合本: 我留下平安给你们；我将我的平安赐给你们。我所赐的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
• 和合本2010（神版-简体）: 我留下平安给你们，我把我的平安赐给你们。我所赐给你们的，不像世人所赐的。你们心里不要忧愁，也不要胆怯。
• 当代译本: 我把平安留给你们，把我的平安赐给你们，我赐给你们的平安不像世人给的平安。你们心里不要忧愁，也不要害怕。
• 圣经新译本: 我留下平安给你们，我把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要难过，也不要恐惧。
• 中文标准译本: “我把平安留给你们，我把我的平安赐给你们。我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要愁烦，也不要胆怯。
• 新標點和合本: 我留下平安給你們；我將我的平安賜給你們。我所賜的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。
• 當代譯本: 我把平安留給你們，把我的平安賜給你們，我賜給你們的平安不像世人給的平安。你們心裡不要憂愁，也不要害怕。
• 聖經新譯本: 我留下平安給你們，我把自己的平安賜給你們；我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要難過，也不要恐懼。
• 呂振中譯本: 『我將平安留下給你們；我的平安、我給你們；我給你們、不像世人那樣給。你們心裏別震盪不安了，別膽怯了。
• 中文標準譯本: 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。
• 文理和合譯本: 我遺爾以安、以我之安予爾、我所予、非如世所予、爾心勿憂勿懼、
• 文理委辦譯本: 我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遺爾以安、乃以我之安賜爾、我所賜爾者、非若世之所賜、爾心勿憂勿懼、
• New International Version: Peace I leave with you; my peace I give you. I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled and do not be afraid.
• New International Reader's Version: I leave my peace with you. I give my peace to you. I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be troubled. And do not be afraid.
• English Standard Version: Peace I leave with you; my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid.
• New Living Translation: “ I am leaving you with a gift— peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So don’t be troubled or afraid.
• Christian Standard Bible: “ Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Don’t let your heart be troubled or fearful.
• New American Standard Bible: Peace I leave you, My peace I give you; not as the world gives, do I give to you. Do not let your hearts be troubled, nor fearful.
• New King James Version: Peace I leave with you, My peace I give to you; not as the world gives do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• American Standard Version: Peace I leave with you; my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be fearful.
• Holman Christian Standard Bible: “ Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Your heart must not be troubled or fearful.
• King James Version: Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• New English Translation: “ Peace I leave with you; my peace I give to you; I do not give it to you as the world does. Do not let your hearts be distressed or lacking in courage.
• World English Bible: Peace I leave with you. My peace I give to you; not as the world gives, I give to you. Don’t let your heart be troubled, neither let it be fearful.

交叉引用

• 腓立比書 4:7: 則天主不可思議之平安、將作爾之守備、保爾心魂、常得優游於基督懷中。
• 約翰福音 16:33: 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
• 歌羅西書 3:15: 務使基督之平安、主爾心中。爾等之蒙召而為一體者、正為此耳。亦宜恆懷天恩、無忘大德、
• 帖撒羅尼迦後書 3:16: 願和平之主、隨時隨處、親賜爾等平安。願主與爾等俱。
• 提摩太後書 1:7: 蓋天主所授於吾人者、絕非畏首畏尾、因循苟且之精神、乃剛毅仁愛、刻苦自勵之精神也。
• 羅馬書 8:6: 體欲之情者死、而體神之情者生以安。
• 加拉太書 1:3: 伏願我天主聖父、及吾主耶穌基利斯督、降爾聖寵、錫爾平安。
• 羅馬書 15:13: 天主乃希望之泉源、爾等信之、必得飽嘗神樂及平安、且憑聖神之力、而懷無窮之望焉。
• 詩篇 91:5: 夜間無有諸恐怖。白日無慮中飛箭。
• 約翰福音 20:21: 耶穌復諭之曰：『賜爾平安！正如聖父遣予、予亦遣爾。』
• 羅馬書 5:10: 當時吾人尚為天主之悖逆、且得緣其聖子之死、而與天主重相契合、今既重相契合、不更能緣其永生、而承無疆之休乎？
• 詩篇 56:11: 有恃何恐。聖德是歌。
• 羅馬書 5:1: 吾人既因信德而成義、則當托庇吾主耶穌基督、融融洩洩以親天主矣。
• 詩篇 112:7: 厥心堅固。惟主是怙。雖聞凶音。無有恐怖。
• 哥林多前書 1:3: 伏願我天主聖父及主耶穌基督降爾聖寵錫爾平安。
• 詩篇 85:10: 但能小心翼翼以事主兮。應證救恩之實邇。行見光榮之重臨兮。盤桓乎吾地。
• 路加福音 1:79: 憑主慈腸、東方已曙；
• 使徒行傳 18:9: 入夜、主示異象謂葆樂曰：『毋餒於心、侃侃傳道、勿緘爾口。
• 羅馬書 1:7: 用特致書於天主所眷、而蒙召成聖之羅馬同人曰：伏願吾父天主、及吾主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
• 歌羅西書 1:20: 而天地萬物、皆藉基督咸得與天主重相契合、而歸於太和；而其所以致此太和者、則十字架上所流之寶血耳。
• 詩篇 56:3: 朝暮相逼。憂心忡忡。
• 約翰福音 20:19: 是為週首。既暮、諸徒以懼猶太人故、共聚一室、諸戶緊扃。而耶穌進立其中曰：『賜爾平安！』
• 使徒行傳 10:36: 天主以其道託付義塞子孫、藉耶穌基督宣揚和平福音。耶穌基督者、萬有之主也。
• 路加福音 2:14: 『天主受享榮福於天！良人受享平安於地！』
• 詩篇 29:11: 福哉天民。恃主日強。戢爾干戈。永享安康。
• 希伯來書 13:20: 願平安之天主、曩憑永約之血、使吾主耶穌基督自死者中復活、而為群羊之大牧者、
• 約翰福音 20:26: 八日後、諸徒仍聚室內、多默與俱、諸戶緊扃。耶穌復進立其中曰：『賜爾平安！』
• 馬太福音 10:26: 雖然、人不足畏也；蓋藏者無不彰、隱者無不顯耳。
• 以弗所書 2:14-17: 蓋基督者、吾人之協和也；身受苦難、以去壁壘之隔、除法令之障。於彼之身、本族外族融成一體、以作新人、以建和平。更以此融成一體之二族、與天主協和於十字架上。十字架者、所以消滅一切敵對之意也。夫基督之來、為傳佈和平之福音。當時爾等在遐、我等在邇、其得親聆斯音則一也。
• 啟示錄 2:10: 爾今後尚將遭受苦難；望爾毋餒。爾其識之。惡魔將投爾中若干人於獄；此所以予爾以磨練耳。且爾將受難十日、望爾忠貞至死、吾當加爾以生命之榮冠。
• 帖撒羅尼迦後書 1:2: 伏願天主聖父及主耶穌基督、降爾聖寵、錫爾平安。
• 哥林多後書 5:18-21: 凡此皆天主之所賜也。天主既藉基督賜吾人復得承歡、又賜吾儕參贊重歡之事。申言之天主實寓基督內、慨然賜世人與之言歸於好、而不復計其舊惡、更簡吾儕專司重歡之道；是則吾儕代表基督、而為天主之星使、不啻天主假吾儕之口而作勸勉焉。因此、吾儕代表基督、剴切求爾、速與天主重歡。夫以毫無罪孽之基督、天主竟使其為吾人之故、成為罪孽、亦欲令吾人因基督之功、而成天主之正義云耳。
• 詩篇 28:3: 莫將我消滅。使與群兇同。彼輩口如蜜。心中含辛螫。
• 約翰福音 14:1: 『莫令爾心忐忑不寧；爾信天主、亦當信予。
• 詩篇 27:1: 主是我明德。何所用惕惕。主是我恩保。誰能褫我魄。
• 啟示錄 1:4: 若望致書於亞西亞七教會曰：伏願古今未來永生天主、寶座前之七神、
• 希伯來書 7:2: 亞伯漢乃就其所有、什一以貢焉。其名為麥基德者、其意為正義之王也。其稱瑟琳之王、猶言和平之王也。
• 加拉太書 6:16: 凡遵此則而行者、願平安及慈恩加之、並加於天主之真義塞也。
• 加拉太書 5:22: 若夫聖神之果、則為仁愛、神樂、安怡、忍耐、慈祥、良善、忠信、
• 詩篇 72:7: 賢良雲興。四方恬愉。如月之恆。永燭寰區。
• 歌羅西書 1:2: 致書於歌羅森信奉基督之忠實聖徒曰：伏願天主聖父、降爾聖寵、鍚爾平安。
• 路加福音 10:5: 入一家、必先祝其平安；倘有平安子在、則爾之平安臨之；
• 路加福音 12:4: 吾友乎、予語爾、彼僅能殺人之身、而餘無能為者、不足畏也。
• 啟示錄 21:8: 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
• 詩篇 11:1: 友人勸我學飛鳥。飛入深山避災殃。
• 詩篇 72:2: 理民以正。保障無辜。