約翰福音 14:25

本节经文

• 當代譯本: 我還與你們在一起的時候，將這些事情都告訴了你們。
• 新标点和合本: “我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我还与你们在一起的时候，已对你们说了这些事。
• 和合本2010（神版-简体）: “我还与你们在一起的时候，已对你们说了这些事。
• 当代译本: 我还与你们在一起的时候，将这些事情都告诉了你们。
• 圣经新译本: “我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。
• 中文标准译本: “我还与你们在一起的时候，已经把这些事告诉了你们。
• 新標點和合本: 「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我還與你們在一起的時候，已對你們說了這些事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我還與你們在一起的時候，已對你們說了這些事。
• 聖經新譯本: “我還跟你們在一起的時候，就對你們講了這些事。
• 呂振中譯本: 『我還和你們同住的時候、就將這些事對你們說了；
• 中文標準譯本: 「我還與你們在一起的時候，已經把這些事告訴了你們。
• 文理和合譯本: 我偕爾居時、言此於爾、
• 文理委辦譯本: 我與爾居而言此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尚偕爾曹時、以此告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 值茲與爾聚首之時、以此相告、
• New International Version: “ All this I have spoken while still with you.
• New International Reader's Version: “ I have spoken all these things while I am still with you.
• English Standard Version: “ These things I have spoken to you while I am still with you.
• New Living Translation: I am telling you these things now while I am still with you.
• Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you while I remain with you.
• New American Standard Bible: “ These things I have spoken to you while remaining with you.
• New King James Version: “ These things I have spoken to you while being present with you.
• American Standard Version: These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you while I remain with you.
• King James Version: These things have I spoken unto you, being[ yet] present with you.
• New English Translation: “ I have spoken these things while staying with you.
• World English Bible: I have said these things to you while still living with you.

交叉引用

• 約翰福音 13:19: 我在事情還沒有發生之前，預先告訴你們，等事情發生以後，你們就會相信我是基督。
• 約翰福音 14:29: 現在事情還沒有發生，我便先告訴你們，到了事情發生的時候，你們就會相信。
• 約翰福音 16:12: 「我還有許多事情要告訴你們，可是你們現在不能明白。
• 約翰福音 17:6-8: 「你從世上賜給我的人，我已將你顯明給他們。他們本來屬於你，你將他們賜給了我，他們遵守你的道。如今他們知道，你賜給我的一切都是從你那裡來的，因為我已經把你賜給我的道賜給他們，他們也接受了，並且確實知道我是從你那裡來的，也相信是你差遣了我。
• 約翰福音 15:11: 「我把這些事告訴你們，是要叫你們心裡有我的喜樂，讓你們的喜樂滿溢。
• 約翰福音 16:1-4: 「我把這些事告訴你們，以免你們失去信心。人們將把你們趕出會堂；時候將到，殺害你們的人還以為是在事奉上帝。他們這樣做，是因為他們根本不認識父，也不認識我。我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。