Jean 14:25

本节经文

• 新标点和合本: “我还与你们同住的时候，已将这些话对你们说了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我还与你们在一起的时候，已对你们说了这些事。
• 和合本2010（神版-简体）: “我还与你们在一起的时候，已对你们说了这些事。
• 当代译本: 我还与你们在一起的时候，将这些事情都告诉了你们。
• 圣经新译本: “我还跟你们在一起的时候，就对你们讲了这些事。
• 中文标准译本: “我还与你们在一起的时候，已经把这些事告诉了你们。
• 新標點和合本: 「我還與你們同住的時候，已將這些話對你們說了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我還與你們在一起的時候，已對你們說了這些事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我還與你們在一起的時候，已對你們說了這些事。
• 當代譯本: 我還與你們在一起的時候，將這些事情都告訴了你們。
• 聖經新譯本: “我還跟你們在一起的時候，就對你們講了這些事。
• 呂振中譯本: 『我還和你們同住的時候、就將這些事對你們說了；
• 中文標準譯本: 「我還與你們在一起的時候，已經把這些事告訴了你們。
• 文理和合譯本: 我偕爾居時、言此於爾、
• 文理委辦譯本: 我與爾居而言此、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我尚偕爾曹時、以此告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 值茲與爾聚首之時、以此相告、
• New International Version: “ All this I have spoken while still with you.
• New International Reader's Version: “ I have spoken all these things while I am still with you.
• English Standard Version: “ These things I have spoken to you while I am still with you.
• New Living Translation: I am telling you these things now while I am still with you.
• Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you while I remain with you.
• New American Standard Bible: “ These things I have spoken to you while remaining with you.
• New King James Version: “ These things I have spoken to you while being present with you.
• American Standard Version: These things have I spoken unto you, while yet abiding with you.
• Holman Christian Standard Bible: “ I have spoken these things to you while I remain with you.
• King James Version: These things have I spoken unto you, being[ yet] present with you.
• New English Translation: “ I have spoken these things while staying with you.
• World English Bible: I have said these things to you while still living with you.

交叉引用

• Jean 13:19: “ I am telling you now before it happens, so that when it does happen you will believe that I am who I am. (niv)
• Jean 14:29: I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe. (niv)
• Jean 16:12: “ I have much more to say to you, more than you can now bear. (niv)
• Jean 17:6-8: “ I have revealed you to those whom you gave me out of the world. They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word.Now they know that everything you have given me comes from you.For I gave them the words you gave me and they accepted them. They knew with certainty that I came from you, and they believed that you sent me. (niv)
• Jean 15:11: I have told you this so that my joy may be in you and that your joy may be complete. (niv)
• Jean 16:1-4: “ All this I have told you so that you will not fall away.They will put you out of the synagogue; in fact, the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.They will do such things because they have not known the Father or me.I have told you this, so that when their time comes you will remember that I warned you about them. I did not tell you this from the beginning because I was with you, (niv)