<< John 14:22 >>

本节经文

  • American Standard Version
    Judas( not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
  • 新标点和合本
    犹大（不是加略人犹大）问耶稣说：“主啊，为什么要向我们显现，不向世人显现呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，为什么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大（不是加略人犹大）问耶稣：“主啊，为什么亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
  • 当代译本
    犹大，不是后来出卖耶稣的犹大，问耶稣：“主啊，你为什么只向我们显现而不向世人显现呢？”
  • 圣经新译本
    犹大（不是加略人犹大）对耶稣说：“主啊，你为什么要亲自向我们显现，不向世人显现呢？”
  • 中文标准译本
    不是加略人的那个犹大问耶稣：“主啊，怎么会这样呢？你为什么要向我们显明自己，而不向世人显明呢？”
  • 新標點和合本
    猶大（不是加略人猶大）問耶穌說：「主啊，為甚麼要向我們顯現，不向世人顯現呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，為甚麼親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，為甚麼親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？」
  • 當代譯本
    猶大，不是後來出賣耶穌的猶大，問耶穌：「主啊，你為什麼只向我們顯現而不向世人顯現呢？」
  • 聖經新譯本
    猶大（不是加略人猶大）對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，不向世人顯現呢？”
  • 呂振中譯本
    猶大（不是加畧人猶大）問耶穌說：『主啊，為甚麼你要將自己向我們顯現，而不向世人呢？』
  • 中文標準譯本
    不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」
  • 文理和合譯本
    有猶大者、非加畧之猶大、曰、主顯示我儕、而不顯示於世何也、
  • 文理委辦譯本
    有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大非稱以斯加畧之猶大、謂耶穌曰、主、顯己於我儕、不顯己於世、何歟、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    樹德（非茹答斯依斯加略）問曰：『主將何以自顯於吾儕、而不顯於世人乎？』
  • New International Version
    Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”
  • New International Reader's Version
    Then Judas spoke.“ Lord,” he said,“ why do you plan to show yourself only to us? Why not also to the world?” The Judas who spoke those words was not Judas Iscariot.
  • English Standard Version
    Judas( not Iscariot) said to him,“ Lord, how is it that you will manifest yourself to us, and not to the world?”
  • New Living Translation
    Judas( not Judas Iscariot, but the other disciple with that name) said to him,“ Lord, why are you going to reveal yourself only to us and not to the world at large?”
  • Christian Standard Bible
    Judas( not Iscariot) said to him,“ Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?”
  • New American Standard Bible
    Judas( not Iscariot)* said to Him,“ Lord, what has happened that You are going to reveal Yourself to us and not to the world?”
  • New King James Version
    Judas( not Iscariot) said to Him,“ Lord, how is it that You will manifest Yourself to us, and not to the world?”
  • Holman Christian Standard Bible
    Judas( not Iscariot) said to Him,“ Lord, how is it You’re going to reveal Yourself to us and not to the world?”
  • King James Version
    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
  • New English Translation
    “ Lord,” Judas( not Judas Iscariot) said,“ what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”
  • World English Bible
    Judas( not Iscariot) said to him,“ Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?”

交叉引用

  • Luke 6:16
    and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;
  • Acts 1:13
    And when they were come in, they went up into the upper chamber, where they were abiding; both Peter and John and James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James the son of Alphæus, and Simon the Zealot, and Judas the son of James.
  • Acts 10:40-41
    Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
  • Matthew 10:3
    Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphæus, and Thaddæus;
  • Jude 1:1
    Jude, a servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are called, beloved in God the Father, and kept for Jesus Christ:
  • John 3:4
    Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother’s womb, and be born?
  • John 3:9
    Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
  • John 16:17-18
    Some of his disciples therefore said one to another, What is this that he saith unto us, A little while, and ye behold me not; and again a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?They said therefore, What is this that he saith, A little while? We know not what he saith.
  • John 6:60
    Many therefore of his disciples, when they heard this, said, This is a hard saying; who can hear it?
  • Mark 3:18
    and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphæus, and Thaddæus, and Simon the Cananæan,
  • John 6:52
    The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?
  • John 4:11
    The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?