<< 約翰福音 14:2 >>

本节经文

  • 當代譯本
    我父的家裡有許多住處，不然我就不會說去為你們安排地方了。
  • 新标点和合本
    在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    在我父的家里有许多住处；若是没有，我就早已告诉你们了。我去原是为你们预备地方去。
  • 当代译本
    我父的家里有许多住处，不然我就不会说去为你们安排地方了。
  • 圣经新译本
    在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会告诉你们我去是要为你们预备地方呢？（下半节或译：“如果没有，我早就对你们说了，因为我去是为你们预备地方。”）
  • 中文标准译本
    在我父家里有很多住处。如果没有，我怎么会告诉你们说，我去是要为你们预备地方呢？
  • 新標點和合本
    在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。
  • 聖經新譯本
    在我父的家裡，有許多住的地方；如果沒有，我怎麼會告訴你們我去是要為你們預備地方呢？（下半節或譯：“如果沒有，我早就對你們說了，因為我去是為你們預備地方。”）
  • 呂振中譯本
    在我父家裏、有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了；因為我去，原是要為你們豫備地方去的。
  • 中文標準譯本
    在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？
  • 文理和合譯本
    我父家多第宅、否則我必先告爾、我往備爾所居耳、
  • 文理委辦譯本
    我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備所居、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我父家多第宅、否則我必告爾、我往為爾備居處、或作否則我豈告爾我往為爾備居處乎
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    吾父宅中、廣廈萬間、足庇爾眾。如其不然、予必早已相告矣。
  • New International Version
    My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
  • New International Reader's Version
    There are many rooms in my Father’s house. If this were not true, would I have told you that I am going there? Would I have told you that I would prepare a place for you there?
  • English Standard Version
    In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you?
  • New Living Translation
    There is more than enough room in my Father’s home. If this were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
  • Christian Standard Bible
    In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going to prepare a place for you?
  • New American Standard Bible
    In My Father’s house are many rooms; if that were not so, I would have told you, because I am going there to prepare a place for you.
  • New King James Version
    In My Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
  • American Standard Version
    In my Father’s house are many mansions; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you.
  • Holman Christian Standard Bible
    In My Father’s house are many dwelling places; if not, I would have told you. I am going away to prepare a place for you.
  • King James Version
    In my Father’s house are many mansions: if[ it were] not[ so], I would have told you. I go to prepare a place for you.
  • New English Translation
    There are many dwelling places in my Father’s house. Otherwise, I would have told you, because I am going away to make ready a place for you.
  • World English Bible
    In my Father’s house are many homes. If it weren’t so, I would have told you. I am going to prepare a place for you.

交叉引用

  • 約翰福音 13:36
    西門·彼得問耶穌：「主啊，你要到哪裡去？」耶穌回答說：「我要去的地方，你現在不能跟我去，但將來必定跟我去。」
  • 希伯來書 13:14
    我們在地上沒有永遠的城，我們尋求的是那將來的城。
  • 哥林多後書 5:1
    我們知道，我們的身體好比是地上的帳篷，如果毀壞了，我們就從上帝那裡得到一個住處，不是人手造的，而是天上永恆的「房屋」。
  • 啟示錄 3:12
    我要使得勝者在我上帝的殿中作棟樑，永不離開。我要將我上帝的名號和我上帝聖城的名號，就是從天上我上帝那裡降下來的新耶路撒冷和我自己的新名號，都刻在他上面。
  • 啟示錄 21:2
    我又看見聖城新耶路撒冷從天上的上帝那裡降下，預備好了，像妝飾整齊等候新郎的新娘。
  • 希伯來書 11:14-16
    他們抱這樣的態度，表明他們正在尋找一個家鄉。如果他們想念的是自己離開的家鄉，就找機會回去了。然而，他們渴慕的是天上更美的家鄉。所以，上帝不以被他們稱為上帝為恥，因為祂已經為他們預備了一座城。
  • 約翰福音 13:33
    孩子們，我與你們同在的時間不多了，以後你們要找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。
  • 約翰福音 16:4
    我把這些事提前告訴你們，是要叫你們到時候可以想起我曾跟你們講過這些事。我以前沒有告訴你們，那是因為我還跟你們在一起。
  • 約翰福音 17:24
    「父啊！我在哪裡，願你賜給我的人也在哪裡，好讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創世以前你已經愛我了。
  • 約翰福音 12:25-26
    愛惜自己生命的，必會失掉生命；憎惡自己今世生命的，才能保住生命，直到永生。誰要事奉我，就要跟從我。我在哪裡，事奉我的人也要在哪裡。我父必尊重事奉我的人。
  • 提多書 1:2
    有永生的盼望。這永生是從不說謊的上帝在亙古以前應許的。
  • 希伯來書 11:10
    因為他盼望的是一座有根基的城，是由上帝設計、建造的。
  • 希伯來書 9:23-26
    既然仿照天上的樣式所造的器具需要用祭牲的血來潔淨，天上的原物當然要用更美的祭物來潔淨。因為基督並非進入了人手所造的聖所，那只是真聖所的縮影，祂是進入了天堂，替我們來到上帝面前。祂在天上不必一次又一次地把自己獻上，好像那些大祭司年年都帶著牛羊的血進入至聖所。否則，自創世以來，祂不知道要受難多少次了。但如今在這世代的末期，祂只一次獻上自己，便除去了人的罪。
  • 希伯來書 6:20
    耶穌照麥基洗德的模式成了永遠的大祭司，祂替我們先進入了聖幕內。
  • 啟示錄 1:5
  • 希伯來書 9:8
    聖靈藉此指明，只要頭一個聖幕還在，進入至聖所的路就還沒有開啟。
  • 帖撒羅尼迦前書 3:3-4
    免得有人因遭受這些患難而動搖，因為你們知道我們必遭受患難。我們在你們那裡時曾預先告訴過你們，我們會遭遇患難，你們知道後來果然如此。
  • 路加福音 14:26-33
    「若有人要跟從我，就要愛我勝過愛他的父母、妻子、兒女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否則就不能作我的門徒。若不背起自己的十字架跟從我，就不能作我的門徒。「哪有人建樓房不事先坐下來計算成本，看能否建成？否則，打好了地基卻不能完工，徒惹別人嘲笑，『這個人開了工，卻不能完工！』「哪有王要跟另一個王打仗時，不先坐下來酌量一下自己的一萬人是否敵得過對方的兩萬人？如果自知不敵，一定趁敵人還遠的時候，就差使者去求和。「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。
  • 啟示錄 3:21
    得勝者可以和我一同坐在我的寶座上，正如我得勝後與我父一同坐在祂的寶座上一樣。
  • 帖撒羅尼迦後書 1:4-10
    因此，我們在上帝的眾教會中誇獎你們在各種迫害和患難中的堅忍和信心。你們這種表現正是上帝公義審判的明證，使你們配進上帝的國，你們正在為這國受苦。上帝是公義的，祂必以患難來報應那些迫害你們的人。當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。
  • 帖撒羅尼迦前書 5:9
    因為上帝不是預定我們受懲罰，而是預定我們靠著主耶穌基督得救。
  • 使徒行傳 9:16
    我會讓他知道他必為我的名而受許多的苦。」
  • 啟示錄 21:10-27
    我被聖靈感動，天使帶著我到一座高大的山上，將從天上的上帝那裡降下的聖城新耶路撒冷指給我看。城中充滿上帝的榮光，璀璨如貴重的寶石，晶瑩如碧玉。城牆高大，有十二個城門，東、北、南、西每面三個門，每個城門都有一位天使把守，門上寫著以色列十二支派的名字。