<< 约翰福音 14:19 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    “再过一会儿，世人不再看到我了，而你们将看到我。因为我活着，你们也将活着。
  • 新标点和合本
    还有不多的时候，世人不再看见我，你们却看见我；因为我活着，你们也要活着。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 和合本2010（神版-简体）
    再过不久，世人不再看见我，你们却会看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 当代译本
    不久，世人就看不见我了，而你们却能看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 圣经新译本
    不久以后，世人不再看见我，你们却要看见我，因为我活着，你们也要活着。
  • 新標點和合本
    還有不多的時候，世人不再看見我，你們卻看見我；因為我活着，你們也要活着。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    再過不久，世人不再看見我，你們卻會看見我，因為我活着，你們也要活着。
  • 當代譯本
    不久，世人就看不見我了，而你們卻能看見我，因為我活著，你們也要活著。
  • 聖經新譯本
    不久以後，世人不再看見我，你們卻要看見我，因為我活著，你們也要活著。
  • 呂振中譯本
    還有一會兒、世人就不再見着我，你們卻見着我，因為我活着，你們也必活着。
  • 中文標準譯本
    「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。
  • 文理和合譯本
    頃之、世不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦必生、
  • 文理委辦譯本
    頃之、世人不復見我、惟爾見我、以我生、爾亦生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尚有片時、而世不復見我、惟爾曹見我、因我生、爾亦必生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    瞬息之間、世將不復見予、爾獨見予。蓋予永生、爾亦因以有生焉。
  • New International Version
    Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
  • New International Reader's Version
    Before long, the world will not see me anymore. But you will see me. Because I live, you will live also.
  • English Standard Version
    Yet a little while and the world will see me no more, but you will see me. Because I live, you also will live.
  • New Living Translation
    Soon the world will no longer see me, but you will see me. Since I live, you also will live.
  • Christian Standard Bible
    In a little while the world will no longer see me, but you will see me. Because I live, you will live too.
  • New American Standard Bible
    After a little while, the world no longer is going to see Me, but you are going to see Me; because I live, you also will live.
  • New King James Version
    “ A little while longer and the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you will live also.
  • American Standard Version
    Yet a little while, and the world beholdeth me no more; but ye behold me: because I live, ye shall live also.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ In a little while the world will see Me no longer, but you will see Me. Because I live, you will live too.
  • King James Version
    Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
  • New English Translation
    In a little while the world will not see me any longer, but you will see me; because I live, you will live too.
  • World English Bible
    Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.

交叉引用

  • 约翰福音 16:16
    “过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我。”
  • 约翰福音 7:33
    耶稣说：“我与你们在一起的时候不多了，我要回到派我来的那一位面前。
  • 希伯来书 7:25
    故此，他也能彻底拯救那些藉着他来到神面前的人；因为他一直活着，为他们代求。
  • 约翰福音 6:56-58
    吃我肉、喝我血的人，住在我里面，我也住在他里面。永生的父怎样差派了我，我又因父而活，照样，以我为食的人也将因我而活。这才是从天上降下来的粮，不像吗哪。你们的祖先吃过吗哪还是死了，而吃这粮的人就将活着，直到永远。”
  • 罗马书 8:34
    到底谁能定我们的罪呢？基督耶稣是已经死了的那一位——但更要说，他已经复活了，而且现今在神的右边，还为我们代求！
  • 约翰福音 11:25
    耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。
  • 罗马书 5:10
    这样，我们做神敌人的时候，尚且能藉着神儿子的死与神和好，何况和好以后，难道不更要藉着神儿子的生命得救吗？
  • 约翰福音 16:22
    这样，你们现在虽然也有忧虑，但是我会再见到你们，你们心里将喜乐，并且没有人能夺去你们的喜乐。
  • 哥林多前书 15:45
    经上也这样记着：“第一个人亚当成了有生命的人，最后的亚当成了赐生命的灵。”
  • 哥林多后书 4:10-12
    我们身上总是带着耶稣的死，好让耶稣的生命也在我们身上显明出来。的确，我们这些活着的人，为了耶稣的缘故，总是被置于死地，好让耶稣的生命也显明在我们这会死的肉体上。这样，死亡在我们里面做工，而生命却在你们里面做工。
  • 约翰福音 14:6
    耶稣说：“我就是道路、真理、生命。要不是藉着我，没有人能到父那里去。
  • 歌罗西书 3:3-4
    因为你们已经死了，你们的生命与基督一同藏在神里面。基督是你们的生命，当他显现的时候，你们那时也就和他一同在荣耀里显现。
  • 约翰福音 12:35
    耶稣说：“光在你们当中的时候不多了。要趁着有光的时候行走，免得黑暗抓住你们！因为在黑暗里行走的人，不知道自己往哪里去。
  • 约翰福音 13:33
    “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。
  • 约翰一书 1:1-3
    有关生命之道，是从太初就有的，是我们所听到、所亲眼看到、所观察过、又亲手摸过的——的确，这生命已经显明出来；我们看到了，现在也做见证，并向你们宣扬这永恒的生命；这生命原来与父同在、又向我们显明出来了。我们把所看到、所听到的也向你们宣扬，好使你们也能够与我们相契合；而我们又是与父和他的儿子耶稣基督相契合的。
  • 约翰福音 8:21
    后来，耶稣又对他们说：“我要去了，你们将要寻找我，并且将死在自己的罪中。我去的地方，你们不能去。”
  • 哥林多前书 15:20
    但如今，基督已经从死人中复活，成为睡了之人初熟的果子，