約翰福音 14:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
• 新标点和合本: 我不撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
• 当代译本: 我不会撇下你们为孤儿，我必到你们这里来。
• 圣经新译本: 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
• 中文标准译本: 我不会撇下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
• 新標點和合本: 我不撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裏來。
• 當代譯本: 我不會撇下你們為孤兒，我必到你們這裡來。
• 聖經新譯本: 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
• 呂振中譯本: 『我必不撇下你們為孤兒；我必來找你們。
• 中文標準譯本: 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
• 文理和合譯本: 我不遺爾為孤子、我必就爾、
• 文理委辦譯本: 我不舍爾曹若孤子、我必就爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不遺爾為孤、我必復來就爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予決不相棄、致爾無依無恃、予必來與爾俱也。
• New International Version: I will not leave you as orphans; I will come to you.
• New International Reader's Version: I will not leave you like children who don’t have parents. I will come to you.
• English Standard Version: “ I will not leave you as orphans; I will come to you.
• New Living Translation: No, I will not abandon you as orphans— I will come to you.
• Christian Standard Bible: “ I will not leave you as orphans; I am coming to you.
• New American Standard Bible: “ I will not leave you as orphans; I am coming to you.
• New King James Version: I will not leave you orphans; I will come to you.
• American Standard Version: I will not leave you desolate: I come unto you.
• Holman Christian Standard Bible: I will not leave you as orphans; I am coming to you.
• King James Version: I will not leave you comfortless: I will come to you.
• New English Translation: “ I will not abandon you as orphans, I will come to you.
• World English Bible: I will not leave you orphans. I will come to you.

交叉引用

• 約翰福音 14:3: 我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
• 約翰福音 14:27-28: 我留下平安給你們，我把我的平安賜給你們。我所賜給你們的，不像世人所賜的。你們心裏不要憂愁，也不要膽怯。你們聽見我對你們說過，我去了還要回到你們這裏來。你們若愛我，就會因我到父那裏去而喜樂，因為父比我大。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
• 詩篇 23:4: 我雖然行過死蔭的幽谷，也不怕遭害，因為你與我同在；你的杖、你的竿，都安慰我。
• 約翰福音 14:16: 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。
• 約翰福音 16:33: 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣，我已經勝過世界。」
• 馬太福音 18:20: 因為，哪裏有兩三個人奉我的名聚會，哪裏就有我在他們中間。」
• 以賽亞書 43:1: 雅各啊，創造你的耶和華，以色列啊，造成你的那位，現在如此說：「你不要害怕，因為我救贖了你；我曾提你的名召你，你是屬我的。
• 何西阿書 14:3: 亞述不能救我們，我們不再騎馬，也不再對我們手所造的偶像說：『你是我們的上帝』；孤兒在你那裏得蒙憐憫。」
• 希伯來書 2:18: 既然他自己被試探而受苦，他能幫助被試探的人。
• 哥林多後書 1:2-6: 願恩惠、平安從我們的父上帝和主耶穌基督歸給你們！願頌讚歸於上帝－我們主耶穌基督的父；他是發慈悲的父，賜各樣安慰的上帝。我們在一切患難中，他安慰我們，使我們能用上帝所賜的安慰去安慰那些遭各樣患難的人。正如我們跟基督同受許多苦楚，我們也靠基督得許多安慰。如果我們受患難，那是為使你們得安慰，得拯救；如果我們得安慰，那也是為使你們得安慰，這安慰能使你們忍受我們所受同樣的苦楚。
• 詩篇 101:2: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。
• 何西阿書 6:3: 我們要認識，要追求認識耶和華。他如黎明必然出現，他必臨到我們像甘霖，像滋潤土地的春雨。
• 以賽亞書 51:12: 我，惟有我是安慰你們的。你是誰，竟怕那必死的人，怕那生命如草的世人，
• 耶利米哀歌 5:3: 我們是無父的孤兒，我們的母親如同寡婦。
• 以賽亞書 66:11-13: 使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，盡情吸取她豐盛的榮耀，滿心喜樂。」耶和華如此說：「看哪，我要使平安臨到她，好像江河；使列國的榮耀及於她，如同漲溢的溪流。你們要盡情吸吮；你們必被抱在身旁，搖弄在膝上。我要安慰你們，如同母親安慰兒女；你們也必在耶路撒冷得安慰。
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我們主耶穌基督自己，和那愛我們、開恩將永遠的安慰及美好的盼望賜給我們的父上帝，