約翰福音 14:16

本节经文

• 中文標準譯本: 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。
• 新标点和合本: 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师，叫他永远与你们同在，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师，使他永远与你们同在。
• 当代译本: 我要求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。
• 圣经新译本: 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
• 中文标准译本: 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在一起，直到永远。
• 新標點和合本: 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師，叫他永遠與你們同在，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師，使他永遠與你們同在。
• 當代譯本: 我要求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。
• 聖經新譯本: 我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。
• 呂振中譯本: 我要求父，他就必將另一位幫助者賜給你們，叫他永遠和你們同在；
• 文理和合譯本: 我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、
• 文理委辦譯本: 我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我將求父、父必別以保慰者保慰者原文作巴拉基利土下同賜爾、偕爾永居、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；
• New International Version: And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—
• New International Reader's Version: I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.
• English Standard Version: And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,
• New Living Translation: And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.
• Christian Standard Bible: And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.
• New American Standard Bible: I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever
• New King James Version: And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—
• American Standard Version: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
• Holman Christian Standard Bible: And I will ask the Father, and He will give you another Counselor to be with you forever.
• King James Version: And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever
• New English Translation: Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever–
• World English Bible: I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:

交叉引用

• 約翰福音 14:26: 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。
• 約翰福音 15:26: 「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。
• 約翰福音 16:7-15: 但我把真相告訴你們：我離去對你們是有益處的，因為我如果不去，慰助者就不會到你們這裡來；如果我去了，我就會派遣他到你們這裡來。他來了，要在關於罪、關於義、關於審判的事上，使世界知罪。關於罪，是因為世界不信我；關於義，是因為我到父那裡去，而你們不再看到我了；關於審判，是因為世界的那掌權者已經被定罪了。「我還有很多事要告訴你們，可是你們現在擔當不了，不過當那位真理的靈來了，他就會引導你們進入一切真理。那時，他不會憑著自己說話，只把所聽到的說出來，並且把那些就要來的事傳講給你們。他將榮耀我，因為他將從我領受，並傳講給你們。父所擁有的一切，都是我的。所以我說，聖靈將從我領受，並傳講給你們。
• 羅馬書 15:13: 願賜盼望的神，因著你們的信，將一切喜樂和平安充滿你們，使你們藉著聖靈的能力滿懷盼望。
• 使徒行傳 9:31: 這樣，教會在猶太、加利利、撒馬利亞全地得平安、得造就，並且懷著對主的敬畏之心不斷地前行，在聖靈的安慰中不斷地增長。
• 以弗所書 1:13-14: 在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。聖靈是我們得繼業的預付憑據，直到屬神的子民得贖，歸於他榮耀的稱讚。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我就天天都與你們同在，直到這世代的終結。」
• 羅馬書 14:17: 因為神的國不在於吃喝，而在於聖靈裡的公義、和睦、喜樂。
• 羅馬書 8:26-27: 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們代求。而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思為聖徒代求的。
• 使徒行傳 13:52: 門徒們都滿心喜樂，又被聖靈充滿。
• 羅馬書 5:5: 而這盼望不使人羞愧，因為神的愛藉著所賜給我們的聖靈，已經傾注在我們的心裡。
• 加拉太書 5:22: 然而，聖靈的果子是：愛心、喜樂、和平、忍耐、仁慈、良善、忠信、
• 腓立比書 2:1: 所以，你們如果在基督裡有任何鼓勵、任何愛的安慰、任何聖靈裡的契合、任何情感和憐憫，
• 羅馬書 8:15-16: 就是說，你們所領受的不是一個奴役的靈，使你們再有懼怕；相反，你們所領受的是使你們有兒子名份的聖靈——藉著他，我們呼叫：「阿爸！父啊！」聖靈親自與我們的靈一同作證：我們是神的兒女。
• 羅馬書 8:34: 到底誰能定我們的罪呢？基督耶穌是已經死了的那一位——但更要說，他已經復活了，而且現今在神的右邊，還為我們代求！
• 希伯來書 7:25: 故此，他也能徹底拯救那些藉著他來到神面前的人；因為他一直活著，為他們代求。
• 約翰福音 14:14: 如果你們奉我的名向我求什麼，我將成就。
• 約翰福音 16:26-27: 在那一天，你們會奉我的名祈求，而且我並不是說我要替你們向父祈求。要知道，父自己愛你們，因為你們已經愛我，並且相信我是從神而來的。
• 約翰福音 14:18: 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
• 約翰福音 17:9-11: 我為他們祈求。我不是為世人，而是為你所賜給我的人祈求，因為他們是你的。一切屬於我的都是你的，屬於你的也是我的，並且我在他們裡面得了榮耀。今後我不在這世界上了，而他們在這世界上，我卻要到你那裡去。聖父啊，願你奉你的名，就是奉你賜給我的名保守他們，使他們合而為一，就像我們那樣。
• 約翰福音 4:14: 但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」
• 帖撒羅尼迦後書 2:16: 願我們的主耶穌基督自己和神我們的父，就是愛我們又在恩典中把永恆的安慰和美好的盼望賜給我們的那一位，
• 約翰福音 17:20: 「我不僅為他們祈求，還為那些因他們的話而信我的人祈求，
• 約翰福音 17:15: 我不是求你帶他們離開這世界，而是求你保守他們脫離那惡者。
• 約翰福音 16:22: 這樣，你們現在雖然也有憂慮，但是我會再見到你們，你們心裡將喜樂，並且沒有人能奪去你們的喜樂。
• 歌羅西書 3:3-4: 因為你們已經死了，你們的生命與基督一同藏在神裡面。基督是你們的生命，當他顯現的時候，你們那時也就和他一同在榮耀裡顯現。