約翰福音 14:13

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹託我名、無論何求、我必成之、使父因子得榮、
• 新标点和合本: 你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们奉我的名无论求什么，我必成全，为了使父因儿子得荣耀。
• 当代译本: 你们奉我的名无论求什么，我必应允，好让父在子身上得到荣耀。
• 圣经新译本: 你们奉我的名无论求什么，我必定成全，使父在子的身上得着荣耀。
• 中文标准译本: 你们奉我的名无论求什么，我将行这事，好使父藉着子得荣耀。
• 新標點和合本: 你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們奉我的名無論求甚麼，我必成全，為了使父因兒子得榮耀。
• 當代譯本: 你們奉我的名無論求什麼，我必應允，好讓父在子身上得到榮耀。
• 聖經新譯本: 你們奉我的名無論求甚麼，我必定成全，使父在子的身上得著榮耀。
• 呂振中譯本: 你們奉我的名無論求甚麼，我必作成，好叫父在兒子身上得榮耀。
• 中文標準譯本: 你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。
• 文理和合譯本: 爾以我名求者、我必成之、俾父以子而榮、
• 文理委辦譯本: 爾托我名而有所求、我必成之、俾父以子榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 凡爾因吾名而求者、予必成之、俾父因子見榮。
• New International Version: And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
• New International Reader's Version: And I will do anything you ask in my name. Then the Father will receive glory from the Son.
• English Standard Version: Whatever you ask in my name, this I will do, that the Father may be glorified in the Son.
• New Living Translation: You can ask for anything in my name, and I will do it, so that the Son can bring glory to the Father.
• Christian Standard Bible: Whatever you ask in my name, I will do it so that the Father may be glorified in the Son.
• New American Standard Bible: And whatever you ask in My name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son.
• New King James Version: And whatever you ask in My name, that I will do, that the Father may be glorified in the Son.
• American Standard Version: And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
• Holman Christian Standard Bible: Whatever you ask in My name, I will do it so that the Father may be glorified in the Son.
• King James Version: And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
• New English Translation: And I will do whatever you ask in my name, so that the Father may be glorified in the Son.
• World English Bible: Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

交叉引用

• 約翰福音 15:7: 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
• 馬太福音 7:7: 求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
• 馬可福音 11:24: 是以我告爾、爾祈禱時、無論何求、信其可得、則必得之、
• 馬太福音 21:22: 且爾祈禱時有信、無論何求、必得之、○
• 約翰一書 5:14: 若我儕按其旨而有所求、彼必聽我、此我儕在其前所篤信者也、
• 約翰福音 15:16: 非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、
• 約翰福音 16:23: 當斯日爾曹無所問於我、我誠告爾、凡爾託我名求於父者、父必賜爾、
• 約翰福音 14:14: 若爾曹託我名有所求、我必成之、
• 雅各書 5:16: 當彼此認過、互為祈禱、則可得愈、蓋義人切切祈禱、甚為有力、
• 腓立比書 4:13: 我賴使我有力者、凡事能為、
• 以弗所書 3:20-21: 天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、願於教會中、因基督耶穌、以榮光歸之、至於世世、永無窮盡、阿們、
• 雅各書 1:5: 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
• 腓立比書 2:9-11: 為此、天主升之無上、賜之以名、超乎諸名之上、使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○
• 以弗所書 3:12: 我儕信耶穌、則可因彼張膽、毅然至天主前、
• 以弗所書 2:18: 蓋我二者由彼賴一聖神得近於天父、
• 約翰福音 16:26: 當斯日爾託我名而求、我不言為爾求父、
• 約翰福音 7:37: 節期末日、即大日、耶穌立而呼曰、人渴、當就我飲、
• 路加福音 11:9: 我又告爾、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟之、
• 歌羅西書 3:17: 凡爾所為、無論所言所行、皆當為主耶穌之名而為之、且賴主耶穌謝父天主、○
• 約翰福音 10:30: 我與父為一、
• 希伯來書 7:25: 是以凡賴耶穌而至天主前者、耶穌能全救之、蓋彼恆存、為之祈禱、○
• 以弗所書 3:14: 緣此、我屈膝於我主耶穌基督之父前、
• 約翰福音 13:31: 既出、耶穌曰、今人子得榮、天主因人子亦得榮、
• 約翰福音 16:7: 我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、
• 約翰福音 4:14: 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
• 約翰福音 12:44: 耶穌呼曰、信我者、非信我、乃信遣我者、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、真理也、生命也、非由我、無人能就父、
• 約翰福音 17:4-5: 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、父歟、今使我偕爾得榮、即創世之先、我偕爾所有之榮、
• 希伯來書 4:15: 蓋我儕之大祭司、非不能體恤我懦弱、彼曾於凡事被試、與我儕無異、惟無罪、
• 約翰福音 4:10: 耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、
• 約翰福音 5:19: 耶穌謂之曰、我誠告爾、子見父所行之外、由己一無能行、蓋父所行者、子亦行之、
• 彼得前書 2:5: 亦如活石、被建為神室、又為聖潔之祭司、賴耶穌基督獻天主所悅納之神祭、
• 哥林多後書 12:8-10: 我為此三次求主、使此離我、主謂我曰、我賜爾之恩足矣、蓋我之能、益顯於人之弱、故我欣然、寧誇我之弱、使基督之能庇我、是以我為基督、以荏弱、凌辱、患難、窘逐、困苦為樂、蓋我弱時反強矣、
• 希伯來書 13:15: 是以我儕當賴耶穌、讚美天主、稱謝其名、為我口之果、以此為祭而獻之、