<< 約翰福音 14:11 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    你們應當信我是在父裡面，父是在我裡面；不然，也要因我所作的而相信。
  • 新标点和合本
    你们当信我，我在父里面，父在我里面；即或不信，也当因我所做的事信我。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们要信我，我在父里面，父在我里面；即使不信，也要因我所做的工作信我。
  • 当代译本
    你们应当相信我在父里面，父也在我里面。即使你们不信，也应该因我所做的而信我。
  • 圣经新译本
    你们应当信我是在父里面，父是在我里面；不然，也要因我所作的而相信。
  • 中文标准译本
    你们当相信我：我在父里面，父也在我里面。即使不信，也当因我所做的事而相信。
  • 新標點和合本
    你們當信我，我在父裏面，父在我裏面；即或不信，也當因我所做的事信我。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們要信我，我在父裏面，父在我裏面；即使不信，也要因我所做的工作信我。
  • 當代譯本
    你們應當相信我在父裡面，父也在我裡面。即使你們不信，也應該因我所做的而信我。
  • 呂振中譯本
    你們要信我在父裏面，父也在我裏面；即或不然，也要因我所作的事本身來信我。
  • 中文標準譯本
    你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信。
  • 文理和合譯本
    我在父中、父在我中、爾宜信之、否則以所行者信我、
  • 文理委辦譯本
    我在父、父在我、爾當信之、否、則以我所行而信我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾當信我在父內、父在我內、若不信我言、則當因事信我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    爾等當憑吾言而信予之在父、父之在予也；
  • New International Version
    Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves.
  • New International Reader's Version
    Believe me when I say I am in the Father. Also believe that the Father is in me. Or at least believe what the works I have been doing say about me.
  • English Standard Version
    Believe me that I am in the Father and the Father is in me, or else believe on account of the works themselves.
  • New Living Translation
    Just believe that I am in the Father and the Father is in me. Or at least believe because of the work you have seen me do.
  • Christian Standard Bible
    Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Otherwise, believe because of the works themselves.
  • New American Standard Bible
    Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me; otherwise believe because of the works themselves.
  • New King James Version
    Believe Me that I am in the Father and the Father in Me, or else believe Me for the sake of the works themselves.
  • American Standard Version
    Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
  • Holman Christian Standard Bible
    Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me. Otherwise, believe because of the works themselves.
  • King James Version
    Believe me that I[ am] in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake.
  • New English Translation
    Believe me that I am in the Father, and the Father is in me, but if you do not believe me, believe because of the miraculous deeds themselves.
  • World English Bible
    Believe me that I am in the Father, and the Father in me; or else believe me for the very works’ sake.

交叉引用

  • 約翰福音 10:38
    我若作了，你們縱然不信我，也應當信這些事，好使你們確實知道，我父是在我裡面，我也在父裡面。”
  • 約翰福音 5:36
    但我有比約翰更大的見證，因為父賜給我要我完成的工作，就是我所要作的，證明我是父所差來的。
  • 約翰福音 10:25
    耶穌對他們說：“我已經告訴你們，你們卻不相信；我奉我父的名所作的事，可以為我作證。
  • 約翰福音 14:10
    你不信我是在父裡面，父是在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑著自己說的，而是住在我裡面的父作他自己的事。
  • 使徒行傳 2:22
    “以色列人哪，請聽聽這幾句話：正如你們所知道的，神已經藉著拿撒勒人耶穌在你們中間施行了大能、奇事、神蹟，向你們證明他是神所立的。
  • 希伯來書 2:4
    神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各樣異能，以及聖靈的恩賜，與他們一同作見證。
  • 馬太福音 11:4-5
    耶穌回答他們：“你們回去，把聽見和看見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。
  • 約翰福音 10:32
    耶穌對他們說：“我把許多從父那裡來的善事顯給你們看，你們因哪一件要用石頭打我呢？”
  • 約翰福音 12:38-40
    這是要應驗以賽亞先知所說的話：“主啊，我們所傳的，有誰信呢？主的膀臂向誰顯露呢？”他們不能相信，因為以賽亞又說：“神使他們瞎了眼，硬了心，免得他們眼睛看見，心裡明白而回轉過來；我就醫好他們。”
  • 路加福音 7:21-23
    就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。那不被我絆倒的，就有福了。”