约翰福音 13:9

本节经文

• 中文标准译本: 西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”
• 新标点和合本: 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
• 当代译本: 西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”
• 圣经新译本: 西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”
• 新標點和合本: 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」
• 當代譯本: 西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也幫我洗吧。」
• 聖經新譯本: 西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”
• 呂振中譯本: 西門彼得對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』
• 中文標準譯本: 西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」
• 文理和合譯本: 西門彼得曰、主、不止我足、即我手與首、亦然、
• 文理委辦譯本: 西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得對曰、主、不止我足、並手與首亦可濯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿乃曰：『不惟吾足、且手與首！』
• New International Version: “ Then, Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet but my hands and my head as well!”
• New International Reader's Version: “ Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet! Wash my hands and my head too!”
• English Standard Version: Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only but also my hands and my head!”
• New Living Translation: Simon Peter exclaimed,“ Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”
• Christian Standard Bible: Simon Peter said to him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
• New American Standard Bible: Simon Peter* said to Him,“ Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!”
• New King James Version: Simon Peter said to Him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
• American Standard Version: Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
• Holman Christian Standard Bible: Simon Peter said to Him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
• King James Version: Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also[ my] hands and[ my] head.
• New English Translation: Simon Peter said to him,“ Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”
• World English Bible: Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

交叉引用

• 诗篇 51:7: 求你用牛膝草清洁我，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更洁白。
• 诗篇 51:2: 求你彻底洗涤我的罪孽，洁净我的罪；
• 诗篇 26:6: 耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，
• 马太福音 27:24: 彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”
• 希伯来书 10:22: 既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；
• 彼得前书 3:21: 这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。