John 13:9

本节经文

• American Standard Version: Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
• 新标点和合本: 西门彼得说：“主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门‧彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”
• 当代译本: 西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也帮我洗吧。”
• 圣经新译本: 西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”
• 中文标准译本: 西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”
• 新標點和合本: 西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門‧彼得對他說：「主啊，不僅是我的腳，連手和頭也要洗！」
• 當代譯本: 西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也幫我洗吧。」
• 聖經新譯本: 西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”
• 呂振中譯本: 西門彼得對耶穌說：『那麼主啊、不單我的腳，還有手和頭呢！』
• 中文標準譯本: 西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」
• 文理和合譯本: 西門彼得曰、主、不止我足、即我手與首、亦然、
• 文理委辦譯本: 西門彼得曰、主、當不止我足、手與首可也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門彼得對曰、主、不止我足、並手與首亦可濯、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門伯鐸祿乃曰：『不惟吾足、且手與首！』
• New International Version: “ Then, Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet but my hands and my head as well!”
• New International Reader's Version: “ Lord,” Simon Peter replied,“ not just my feet! Wash my hands and my head too!”
• English Standard Version: Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only but also my hands and my head!”
• New Living Translation: Simon Peter exclaimed,“ Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”
• Christian Standard Bible: Simon Peter said to him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
• New American Standard Bible: Simon Peter* said to Him,“ Lord, then wash not only my feet, but also my hands and my head!”
• New King James Version: Simon Peter said to Him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”
• Holman Christian Standard Bible: Simon Peter said to Him,“ Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”
• King James Version: Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also[ my] hands and[ my] head.
• New English Translation: Simon Peter said to him,“ Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!”
• World English Bible: Simon Peter said to him,“ Lord, not my feet only, but also my hands and my head!”

交叉引用

• Psalms 51:7: Purify me with hyssop, and I shall be clean: Wash me, and I shall be whiter than snow.
• Psalms 51:2: Wash me thoroughly from mine iniquity, And cleanse me from my sin.
• Psalms 26:6: I will wash my hands in innocency: So will I compass thine altar, O Jehovah
• Jeremiah 4:14: O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?
• Matthew 27:24: So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye to it.
• Hebrews 10:22: let us draw near with a true heart in fulness of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience: and having our body washed with pure water,
• 1 Peter 3 21: which also after a true likeness doth now save you, even baptism, not the putting away of the filth of the flesh, but the interrogation of a good conscience toward God, through the resurrection of Jesus Christ