John 13:7

本节经文

• New King James Version: Jesus answered and said to him,“ What I am doing you do not understand now, but you will know after this.”
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“我所做的，你如今不知道，后来必明白。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他说：“我所做的，你现在不知道，但以后会明白。”
• 当代译本: 耶稣回答说：“我这样做，你现在虽然不明白，将来一定会明白。”
• 圣经新译本: 耶稣回答：“我所作的，你现在不知道，以后就会明白。”
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“我所做的，你现在不理解，不过事后就会明白。”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他說：「我所做的，你現在不知道，但以後會明白。」
• 當代譯本: 耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”
• 呂振中譯本: 耶穌回答他說：『我所作的、你現在不曉得，此後自會明白。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我所為者、爾今不識、後則知之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我所為者、爾今不知、後可知之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、我所行者、爾今不知、後必知之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『予之所為、汝今不知其意、後當知之。』
• New International Version: Jesus replied,“ You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
• New International Reader's Version: Jesus replied,“ You don’t realize now what I am doing. But later you will understand.”
• English Standard Version: Jesus answered him,“ What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”
• Christian Standard Bible: Jesus answered him,“ What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”
• New American Standard Bible: Jesus answered and said to him,“ What I am doing, you do not realize right now, but you will understand later.”
• American Standard Version: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus answered him,“ What I’m doing you don’t understand now, but afterward you will know.”
• King James Version: Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
• New English Translation: Jesus replied,“ You do not understand what I am doing now, but you will understand after these things.”
• World English Bible: Jesus answered him,“ You don’t know what I am doing now, but you will understand later.”

交叉引用

• Daniel 12:8: Although I heard, I did not understand. Then I said,“ My Lord, what shall be the end of these things?”
• John 12:16: His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him and that they had done these things to Him.
• John 13:10-12: Jesus said to him,“ He who is bathed needs only to wash his feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you.”For He knew who would betray Him; therefore He said,“ You are not all clean.”So when He had washed their feet, taken His garments, and sat down again, He said to them,“ Do you know what I have done to you?
• John 14:26: But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.
• Daniel 12:12: Blessed is he who waits, and comes to the one thousand three hundred and thirty-five days.
• James 5:7-11: Therefore be patient, brethren, until the coming of the Lord. See how the farmer waits for the precious fruit of the earth, waiting patiently for it until it receives the early and latter rain.You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.Do not grumble against one another, brethren, lest you be condemned. Behold, the Judge is standing at the door!My brethren, take the prophets, who spoke in the name of the Lord, as an example of suffering and patience.Indeed we count them blessed who endure. You have heard of the perseverance of Job and seen the end intended by the Lord— that the Lord is very compassionate and merciful.
• John 13:36: Simon Peter said to Him,“ Lord, where are You going?” Jesus answered him,“ Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward.”
• Habakkuk 2:1-3: I will stand my watch And set myself on the rampart, And watch to see what He will say to me, And what I will answer when I am corrected.Then the Lord answered me and said:“ Write the vision And make it plain on tablets, That he may run who reads it.For the vision is yet for an appointed time; But at the end it will speak, and it will not lie. Though it tarries, wait for it; Because it will surely come, It will not tarry.
• Jeremiah 32:43: And fields will be bought in this land of which you say,“ It is desolate, without man or beast; it has been given into the hand of the Chaldeans.”
• Jeremiah 32:24-25: ‘ Look, the siege mounds! They have come to the city to take it; and the city has been given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword and famine and pestilence. What You have spoken has happened; there You see it!And You have said to me, O Lord God,“ Buy the field for money, and take witnesses”!— yet the city has been given into the hand of the Chaldeans.’”