John 13:6

本节经文

• 新标点和合本: 挨到西门彼得，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 到了西门‧彼得跟前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 当代译本: 轮到西门·彼得的时候，他说：“主啊！你要洗我的脚吗？”
• 圣经新译本: 轮到西门．彼得，彼得就说：“主啊，你要洗我的脚吗？”
• 中文标准译本: 他来到西门彼得面前，彼得对他说：“主啊，你洗我的脚吗？”
• 新標點和合本: 挨到西門‧彼得，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 到了西門‧彼得跟前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 當代譯本: 輪到西門·彼得的時候，他說：「主啊！你要洗我的腳嗎？」
• 聖經新譯本: 輪到西門．彼得，彼得就說：“主啊，你要洗我的腳嗎？”
• 呂振中譯本: 這樣、就到了西門彼得那裏了；彼得對耶穌說：『主啊，你洗我的腳麼？』
• 中文標準譯本: 他來到西門彼得面前，彼得對他說：「主啊，你洗我的腳嗎？」
• 文理和合譯本: 比及西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
• 文理委辦譯本: 至西門彼得、彼得曰、主、濯我足乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至西門彼得、彼得曰、主、爾濯我足乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爰至西門伯鐸祿前、而伯鐸祿止之曰：『主欲濯吾足耶？』
• New International Version: He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• New International Reader's Version: He came to Simon Peter.“ Lord,” Peter said to him,“ are you going to wash my feet?”
• English Standard Version: He came to Simon Peter, who said to him,“ Lord, do you wash my feet?”
• New Living Translation: When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• Christian Standard Bible: He came to Simon Peter, who asked him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• New American Standard Bible: So He* came to Simon Peter. He* said to Him,“ Lord, You are washing my feet?”
• New King James Version: Then He came to Simon Peter. And Peter said to Him,“ Lord, are You washing my feet?”
• American Standard Version: So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
• Holman Christian Standard Bible: He came to Simon Peter, who asked Him,“ Lord, are You going to wash my feet?”
• King James Version: Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
• New English Translation: Then he came to Simon Peter. Peter said to him,“ Lord, are you going to wash my feet?”
• World English Bible: Then he came to Simon Peter. He said to him,“ Lord, do you wash my feet?”

交叉引用

• Luke 5:8: When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (niv)
• Matthew 3:11-14: “ I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.”Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.But John tried to deter him, saying,“ I need to be baptized by you, and do you come to me?” (niv)
• John 1:27: He is the one who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.” (niv)