Juan 13:4

本节经文

• 新标点和合本: 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
• 和合本2010（神版-简体）: 就离席站起来，脱了衣服，拿一条手巾束腰，
• 当代译本: 就离席站起来，脱了外衣，把毛巾束在腰间，
• 圣经新译本: 就起身离席，脱去外衣，拿一条手巾束腰。
• 中文标准译本: 他从席位上起身，脱了外衣，拿起一条布巾束在自己腰上，
• 新標點和合本: 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
• 和合本2010（神版-繁體）: 就離席站起來，脫了衣服，拿一條手巾束腰，
• 當代譯本: 就離席站起來，脫了外衣，把毛巾束在腰間，
• 聖經新譯本: 就起身離席，脫去外衣，拿一條手巾束腰。
• 呂振中譯本: 就從席間站起來，脫了外衣，拿手巾束腰；
• 中文標準譯本: 他從席位上起身，脫了外衣，拿起一條布巾束在自己腰上，
• 文理和合譯本: 遂離席解衣、取巾自束、
• 文理委辦譯本: 於是離席解衣、以巾自束、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃離席而起、解衣、取巾自束、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 乃離席解衣、以巾自束、
• New International Version: so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist.
• New International Reader's Version: So he got up from the meal and took off his outer clothes. He wrapped a towel around his waist.
• English Standard Version: rose from supper. He laid aside his outer garments, and taking a towel, tied it around his waist.
• New Living Translation: So he got up from the table, took off his robe, wrapped a towel around his waist,
• Christian Standard Bible: So he got up from supper, laid aside his outer clothing, took a towel, and tied it around himself.
• New American Standard Bible: * got up from supper and* laid His outer garments aside; and He took a towel and tied it around Himself.
• New King James Version: rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.
• American Standard Version: riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.
• Holman Christian Standard Bible: So He got up from supper, laid aside His robe, took a towel, and tied it around Himself.
• King James Version: He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
• New English Translation: he got up from the meal, removed his outer clothes, took a towel and tied it around himself.
• World English Bible: arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist.

交叉引用

• Lucas 22:27: For who is greater, the one who is at the table or the one who serves? Is it not the one who is at the table? But I am among you as one who serves. (niv)
• 2 Corintios 8 9: For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you through his poverty might become rich. (niv)
• Filipenses 2:6-8: Who, being in very nature God, did not consider equality with God something to be used to his own advantage;rather, he made himself nothing by taking the very nature of a servant, being made in human likeness.And being found in appearance as a man, he humbled himself by becoming obedient to death— even death on a cross! (niv)
• Lucas 12:37: It will be good for those servants whose master finds them watching when he comes. Truly I tell you, he will dress himself to serve, will have them recline at the table and will come and wait on them. (niv)
• Lucas 17:7: “ Suppose one of you has a servant plowing or looking after the sheep. Will he say to the servant when he comes in from the field,‘ Come along now and sit down to eat’? (niv)