<< 約翰福音 13:38 >>

本节经文

  • 當代譯本
    耶穌說：「你真的願意為我死嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你會三次不認我。」
  • 新标点和合本
    耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以先，你要三次不认我。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你要三次不认我。”
  • 当代译本
    耶稣说：“你真的愿意为我死吗？我实实在在地告诉你，鸡叫以前，你会三次不认我。”
  • 圣经新译本
    耶稣说：“你愿意为我舍命吗？我实实在在告诉你，鸡叫之前，你必定三次不认我。”
  • 中文标准译本
    耶稣回答：“你愿意为我舍命吗？我确确实实地告诉你：鸡叫以前，你必定三次不认我。
  • 新標點和合本
    耶穌說：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以先，你要三次不認我。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我實實在在地告訴你，雞叫以前，你要三次不認我。」
  • 聖經新譯本
    耶穌說：“你願意為我捨命嗎？我實實在在告訴你，雞叫之前，你必定三次不認我。”
  • 呂振中譯本
    耶穌回答說：『你的性命、你要替我放棄！我實實在在地告訴你，雞還未叫，你必定要三次否認我了。』
  • 中文標準譯本
    耶穌回答：「你願意為我捨命嗎？我確確實實地告訴你：雞叫以前，你必定三次不認我。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾為我捐生乎、我誠語汝、鷄尚未鳴、爾將三言不識我矣、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、爾願為我捐命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三言不識我矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、爾願為我舍命乎、我誠告爾、鷄鳴之先、爾將三次言不識我矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『汝欲為予致命耶！予確實語汝、今宵鷄猶未鳴、行見汝三背予矣！』
  • New International Version
    Then Jesus answered,“ Will you really lay down your life for me? Very truly I tell you, before the rooster crows, you will disown me three times!
  • New International Reader's Version
    Then Jesus answered,“ Will you really give your life for me? What I’m about to tell you is true. Before the rooster crows, you will say three times that you don’t know me!
  • English Standard Version
    Jesus answered,“ Will you lay down your life for me? Truly, truly, I say to you, the rooster will not crow till you have denied me three times.
  • New Living Translation
    Jesus answered,“ Die for me? I tell you the truth, Peter— before the rooster crows tomorrow morning, you will deny three times that you even know me.
  • Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ Will you lay down your life for me? Truly I tell you, a rooster will not crow until you have denied me three times.
  • New American Standard Bible
    Jesus* replied,“ Will you lay down your life for Me? Truly, truly I say to you, a rooster will not crow until you deny Me three times.
  • New King James Version
    Jesus answered him,“ Will you lay down your life for My sake? Most assuredly, I say to you, the rooster shall not crow till you have denied Me three times.
  • American Standard Version
    Jesus answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ Will you lay down your life for Me? I assure you: A rooster will not crow until you have denied Me three times.
  • King James Version
    Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
  • New English Translation
    Jesus answered,“ Will you lay down your life for me? I tell you the solemn truth, the rooster will not crow until you have denied me three times!
  • World English Bible
    Jesus answered him,“ Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.

交叉引用

  • 箴言 16:18
    驕橫是淪亡的前奏，狂傲是敗落的預兆。
  • 哥林多前書 10:12
    所以，自以為站得穩的人要小心，免得跌倒。
  • 箴言 28:26
    愚人心中自以為是，憑智慧行事的平安穩妥。
  • 箴言 29:23
    驕傲的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。
  • 馬可福音 14:66-72
    那時，彼得仍在院子裡，大祭司的一個婢女走過來，見彼得在烤火，打量了他一番，說：「你也是那個拿撒勒人耶穌的同夥。」「我不知道也不明白你在說什麼！」彼得一邊否認，一邊躲到外院去。那時，雞叫了。一會兒，那婢女又看見彼得，就對旁邊的人說：「他是跟他們一夥的！」彼得又加以否認。再過了一會兒，旁觀的人也指著彼得說：「你一定是跟他們一夥的，因為你也是加利利人！」彼得又賭咒又發誓，說：「我根本不認識你們說的這個人。」就在這時候，雞又叫了。彼得突然想起耶穌曾對他說：「在雞叫兩次以前，你會三次不認我」，忍不住痛哭起來。
  • 馬太福音 26:69-75
    當時，彼得還坐在外面的院子裡，有一個婢女走過來對他說：「你也是跟那個加利利人耶穌一夥的。」彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」正當他走到門口要離開時，另一個婢女看見他，就對旁邊的人說：「這個人是跟拿撒勒人耶穌一夥的！」彼得再次否認，並發誓說：「我不認識那個人。」過了一會兒，旁邊站著的人過來對彼得說：「你肯定也是他們一夥的，聽你的口音就知道了。」彼得又賭咒又發誓，說：「我不認識那個人！」就在這時候，雞叫了。彼得想起耶穌說的話：「在雞叫以前，你會三次不認我。」他就跑出去，失聲痛哭。
  • 路加福音 22:34
    耶穌說：「彼得，我告訴你，明早雞叫之前，你會三次不認我。」
  • 約翰福音 18:16-17
    彼得留在門外。後來，大祭司所認識的那個門徒出來對看門的女僕說了一聲，便把彼得也帶了進去。看門的女僕問彼得：「你不也是這個人的門徒嗎？」他說：「我不是。」
  • 馬太福音 26:34
    耶穌說：「我實在告訴你，今夜雞叫以前，你會三次不認我。」
  • 路加福音 22:56-62
    有個婢女看見彼得坐在火堆邊，打量他一番後，說：「這人是與耶穌一夥的！」彼得卻否認說：「你這女子，我不認識祂。」過了一會兒，又有個人看見了彼得，就說：「你也是跟他們一夥的！」彼得說：「你這人，我不是！」大約一小時之後，又有人指著彼得肯定地說：「這人確實是和耶穌一夥的，因為他也是加利利人。」彼得說：「你這個人，我不知道你在說什麼！」話才出口，雞就叫了。這時，主轉過頭來望著彼得，彼得想起主對他說的話：「明早雞叫之前，你會三次不認我。」他就到外面，痛哭起來。
  • 馬可福音 14:30
    耶穌說：「我實在告訴你，就在今天晚上雞叫兩次以前，你會三次不認我。」
  • 約翰福音 18:25-27
    那時西門·彼得仍然站著烤火，有人問他：「你不也是那人的門徒嗎？」彼得否認說：「我不是！」一個大祭司的奴僕，就是被彼得削掉耳朵的那個人的親戚說：「我不是看見你和祂一起在園子裡嗎？」彼得再次否認。就在那時，雞叫了。