John 13:33

本节经文

• New International Version: “ My children, I will be with you only a little longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so I tell you now: Where I am going, you cannot come.
• 新标点和合本: 小子们，我还有不多的时候与你们同在；后来你们要找我，但我所去的地方你们不能到。这话我曾对犹太人说过，如今也照样对你们说。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们！我与你们同在的时候不多了；你们会找我，但我所去的地方，你们不能去。这话我曾对犹太人说过，现在也照样对你们说。
• 当代译本: 孩子们，我与你们同在的时间不多了，以后你们要找我，但我去的地方，你们不能去。这句话我以前对犹太人说过，现在也照样告诉你们。
• 圣经新译本: 孩子们啊，我跟你们在一起的时候不多了。你们要寻找我，但是我对犹太人说过，现在也照样对你们说：‘我去的地方，是你们不能去的。’
• 中文标准译本: “孩子们哪，我与你们在一起的时候不多了。你们将寻找我，而且就像我曾经告诉过那些犹太人一样，现在我也告诉你们：我去的地方，你们不能去。
• 新標點和合本: 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，現在也照樣對你們說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們！我與你們同在的時候不多了；你們會找我，但我所去的地方，你們不能去。這話我曾對猶太人說過，現在也照樣對你們說。
• 當代譯本: 孩子們，我與你們同在的時間不多了，以後你們要找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。
• 聖經新譯本: 孩子們啊，我跟你們在一起的時候不多了。你們要尋找我，但是我對猶太人說過，現在也照樣對你們說：‘我去的地方，是你們不能去的。’
• 呂振中譯本: 小子們，我還有一會兒同你們在一起；你們必尋求我；我怎樣對猶太人說過：「我所去的地方、你們不能到」，現在我也怎樣對你們說。
• 中文標準譯本: 「孩子們哪，我與你們在一起的時候不多了。你們將尋找我，而且就像我曾經告訴過那些猶太人一樣，現在我也告訴你們：我去的地方，你們不能去。
• 文理和合譯本: 小子乎、我尚暫偕爾、爾將尋我、昔我語猶太人、我所往爾不能至、今亦如是語爾也、
• 文理委辦譯本: 小子、我暫偕爾、爾將尋我、我往之所、爾不得至、昔告猶太人者、今亦以告爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 小子、我偕爾僅片時、爾將尋我、我所往之處、爾不能至、昔我告猶太人者、今亦告爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 小子乎、予與爾俱、尚有片時、爾將依依追念、予之所往、爾不能來。曩曾以此語猶太人、今亦舉以語爾。
• New International Reader's Version: “ My children, I will be with you only a little longer. You will look for me. Just as I told the Jews, so I am telling you now. You can’t come where I am going.
• English Standard Version: Little children, yet a little while I am with you. You will seek me, and just as I said to the Jews, so now I also say to you,‘ Where I am going you cannot come.’
• New Living Translation: Dear children, I will be with you only a little longer. And as I told the Jewish leaders, you will search for me, but you can’t come where I am going.
• Christian Standard Bible: Little children, I am with you a little while longer. You will look for me, and just as I told the Jews, so now I tell you,‘ Where I am going, you cannot come.’
• New American Standard Bible: Little children, I am still with you a little longer. You will look for Me; and just as I said to the Jews, now I also say to you:‘ Where I am going, you cannot come.’
• New King James Version: Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews,‘ Where I am going, you cannot come,’ so now I say to you.
• American Standard Version: Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.
• Holman Christian Standard Bible: “ Children, I am with you a little while longer. You will look for Me, and just as I told the Jews,‘ Where I am going you cannot come,’ so now I tell you.
• King James Version: Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
• New English Translation: Children, I am still with you for a little while. You will look for me, and just as I said to the Jewish religious leaders,‘ Where I am going you cannot come,’ now I tell you the same.
• World English Bible: Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews,‘ Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you.

交叉引用

• John 7:33-34: Jesus said,“ I am with you for only a short time, and then I am going to the one who sent me.You will look for me, but you will not find me; and where I am, you cannot come.”
• John 8:21-24: Once more Jesus said to them,“ I am going away, and you will look for me, and you will die in your sin. Where I go, you cannot come.”This made the Jews ask,“ Will he kill himself? Is that why he says,‘ Where I go, you cannot come’?”But he continued,“ You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.”
• John 12:35-36: Then Jesus told them,“ You are going to have the light just a little while longer. Walk while you have the light, before darkness overtakes you. Whoever walks in the dark does not know where they are going.Believe in the light while you have the light, so that you may become children of light.” When he had finished speaking, Jesus left and hid himself from them.
• John 16:16-22: Jesus went on to say,“ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”At this, some of his disciples said to one another,“ What does he mean by saying,‘ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me,’ and‘ Because I am going to the Father’?”They kept asking,“ What does he mean by‘ a little while’? We don’t understand what he is saying.”Jesus saw that they wanted to ask him about this, so he said to them,“ Are you asking one another what I meant when I said,‘ In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me’?Very truly I tell you, you will weep and mourn while the world rejoices. You will grieve, but your grief will turn to joy.A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy.
• John 14:4-6: You know the way to the place where I am going.”Thomas said to him,“ Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”Jesus answered,“ I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me.
• John 14:19: Before long, the world will not see me anymore, but you will see me. Because I live, you also will live.
• 1 John 2 1: My dear children, I write this to you so that you will not sin. But if anybody does sin, we have an advocate with the Father— Jesus Christ, the Righteous One.
• 1 John 5 21: Dear children, keep yourselves from idols.
• Galatians 4:19: My dear children, for whom I am again in the pains of childbirth until Christ is formed in you,