約翰福音 13:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝以人子而榮、則上帝將自榮人子、而速榮之、
• 新标点和合本: 神要因自己荣耀人子，并且要快快地荣耀他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 如果上帝因人子得了荣耀，上帝也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
• 和合本2010（神版-简体）: 如果神因人子得了荣耀，神也要因自己荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
• 当代译本: 上帝既然在人子身上得了荣耀，也要让人子在祂身上得荣耀，并且马上要使人子得荣耀。
• 圣经新译本: （神既然在人子身上得了荣耀，）（有些抄本无此句）也要在自己身上荣耀人子，并且要立刻荣耀他。
• 中文标准译本: 神既然藉着人子得了荣耀，神也将藉着自己荣耀人子，而且立刻就要荣耀他。
• 新標點和合本: 神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 如果上帝因人子得了榮耀，上帝也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 如果神因人子得了榮耀，神也要因自己榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
• 當代譯本: 上帝既然在人子身上得了榮耀，也要讓人子在祂身上得榮耀，並且馬上要使人子得榮耀。
• 聖經新譯本: （神既然在人子身上得了榮耀，）（有些抄本無此句）也要在自己身上榮耀人子，並且要立刻榮耀他。
• 呂振中譯本: 上帝就要在自己身上榮耀他，並且立刻榮耀他。
• 中文標準譯本: 神既然藉著人子得了榮耀，神也將藉著自己榮耀人子，而且立刻就要榮耀他。
• 文理和合譯本: 上帝將於己榮之、且速榮之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主既因人子得榮、則天主將以己榮人子、且速榮之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主既因人子而受榮天主亦必以己之榮榮之、而榮之即在目前、
• New International Version: If God is glorified in him, God will glorify the Son in himself, and will glorify him at once.
• New International Reader's Version: If the Son brings glory to God, God himself will bring glory to the Son. God will do it at once.
• English Standard Version: If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and glorify him at once.
• New Living Translation: And since God receives glory because of the Son, he will give his own glory to the Son, and he will do so at once.
• Christian Standard Bible: If God is glorified in him, God will also glorify him in himself and will glorify him at once.
• New American Standard Bible: if God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and will glorify Him immediately.
• New King James Version: If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.
• American Standard Version: and God shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.
• Holman Christian Standard Bible: If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself and will glorify Him at once.
• King James Version: If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
• New English Translation: If God is glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him right away.
• World English Bible: If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately.

交叉引用

• 約翰福音 17:1: 耶穌言竟、舉目仰天曰、父歟、時至矣、願榮爾子、致子亦榮爾、
• 約翰福音 12:23: 耶穌曰、人子榮時至矣、
• 啟示錄 22:3: 邑無詛咒、上帝及羔位在焉、僕眾事之、
• 彼得前書 3:22: 耶穌昇天、居上帝右、即秉鈞天使、亦服於其下、
• 啟示錄 21:22-23: 其中不見有殿、蓋全能之主上帝、及羔、自為殿、邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
• 約翰福音 17:21-24: 使眾為一、如父在我、我在父、欲眾在父與我為一、則世人信爾遣我、爾賜我之榮、我已賜之、欲眾為一、如父與我然、我在彼、爾在我、使眾合一、則世知爾遣我、亦愛彼如愛我然、父乎、願爾賜我之人、與我偕處、俾見爾賜我之榮、蓋創世之先、爾已愛我矣、
• 約翰福音 17:4-6: 我榮爾於世、爾所委我行者、我已行之、父乎、今使我與爾偕榮、即世之先、我與爾共在之榮也、爾所賜我出乎世者、我以爾名示之、既為爾之人、爾以賜我、其亦守爾道、
• 以賽亞書 53:10-12: 斯實耶和華之旨、使之糜爛、憂心悄悄、獻祭贖罪、可享遐齡、若子若孫、熾昌弗絕、耶和華之志、無不大成。耶和華曰、余有良臣、先患難、後結果、心無不悅、彼也、任人愆尤、使人咸知斯理、得稱為義、惟此良臣、人視為罪犯中人。彼捐軀、為人負罪、代惡者祈禱、故予必大賚之、舉凡富強之子皆屬焉。
• 啟示錄 22:13: 始末初終者、我也、
• 啟示錄 22:1: 天使以生命之河示我、其水澄潔如水晶、自上帝及羔位出、
• 希伯來書 1:2-3: 上帝以其子手肇造天地、立為萬物主、厥子顯其光華、肖乎其質、以大命載萬物、既舍己贖我罪、後在天坐至大者右、
• 啟示錄 3:21: 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、