约翰福音 13:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从上帝出来的，又要回到上帝那里去，
• 新标点和合本: 耶稣知道父已将万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要归到神那里去，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道父已把万有交在他手里，且知道自己是从神出来的，又要回到神那里去，
• 当代译本: 耶稣知道父将一切交给了祂，也知道自己从上帝那里来、要回到上帝那里，
• 圣经新译本: 耶稣知道父已经把万有交在他手中，并且知道自己从神而来，又要回到神那里去，
• 中文标准译本: 耶稣知道父把一切交在自己手里，并且知道自己是从神那里来，又要回到神那里去。
• 新標點和合本: 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要歸到神那裏去，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從上帝出來的，又要回到上帝那裏去，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道父已把萬有交在他手裏，且知道自己是從神出來的，又要回到神那裏去，
• 當代譯本: 耶穌知道父將一切交給了祂，也知道自己從上帝那裡來、要回到上帝那裡，
• 聖經新譯本: 耶穌知道父已經把萬有交在他手中，並且知道自己從神而來，又要回到神那裡去，
• 呂振中譯本: 耶穌知道父已將萬有交在他手裏，且知道自己從上帝而出，又要往上帝那裏去，
• 中文標準譯本: 耶穌知道父把一切交在自己手裡，並且知道自己是從神那裡來，又要回到神那裡去。
• 文理和合譯本: 耶穌知父已畀萬物於其手、且知其出於上帝、歸於上帝、
• 文理委辦譯本: 耶穌知父以萬物畀之、且知出於上帝、歸於上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌知父以萬物付其手、且知既由天主來、亦將歸於天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌心知聖父已將萬有付於己手、亦知己之來自天主、而歸於天主也、
• New International Version: Jesus knew that the Father had put all things under his power, and that he had come from God and was returning to God
• New International Reader's Version: Jesus knew that the Father had put everything under his power. He also knew he had come from God and was returning to God.
• English Standard Version: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he had come from God and was going back to God,
• New Living Translation: Jesus knew that the Father had given him authority over everything and that he had come from God and would return to God.
• Christian Standard Bible: Jesus knew that the Father had given everything into his hands, that he had come from God, and that he was going back to God.
• New American Standard Bible: Jesus, knowing that the Father had handed all things over to Him, and that He had come forth from God and was going back to God,
• New King James Version: Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,
• American Standard Version: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and goeth unto God,
• Holman Christian Standard Bible: Jesus knew that the Father had given everything into His hands, that He had come from God, and that He was going back to God.
• King James Version: Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God
• New English Translation: Because Jesus knew that the Father had handed all things over to him, and that he had come from God and was going back to God,
• World English Bible: Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God, and was going to God,

交叉引用

• 约翰福音 3:35: 父爱子，已把万有交在他手里。
• 约翰福音 8:42: 耶稣对他们说：“假如上帝是你们的父，你们会爱我，因为我本是出于上帝，也是从上帝而来，我不是凭着自己来，而是他差我来的。
• 马太福音 11:27: 一切都是我父交给我的；除了父，没有人知道子；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父。
• 马太福音 28:18: 耶稣进前来，对他们说：“天上地下所有的权柄都赐给我了。
• 约翰福音 17:2: 因为你曾赐给他权柄掌管凡血肉之躯的，使他把永生赐给你所赐给他的人。
• 以弗所书 1:21-22: 远超越一切执政的、掌权的、有权能的、统治的和一切有名号的；不但是今世的，连来世的也都超越了。上帝使万有服在他的脚下，又使他为了教会作万有之首；
• 希伯来书 1:2: 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
• 哥林多前书 15:27: 因为经上说：“上帝使万物都服在他的脚下。”既然说万物都服了他，那使万物屈服的，很明显地是不在其内了。
• 约翰福音 16:27-28: 父自己爱你们，因为你们已经爱我，又信我是从上帝而来的。我从父而来，到了世界，又离开世界，到父那里去。”
• 腓立比书 2:9-11: 所以上帝把他升为至高，又赐给他超乎万名之上的名，使一切在天上的、地上的和地底下的，因耶稣的名，众膝都要跪下，众口都要宣认：耶稣基督是主，归荣耀给父上帝。
• 约翰福音 17:5-8: 父啊，现在求你使我在你面前得荣耀，就是在未有世界以前，我同你享有的荣耀。“你从世上赐给我的人，我已把你的名显明给他们。他们本是你的，你把他们赐给我，他们也遵守了你的道。现在他们知道，你所赐给我的一切都是从你那里来的；因为你所赐给我的话，我已经赐给他们，他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。
• 约翰福音 5:22-27: 父不审判任何人，而是把审判的事全交给子，为要使人都尊敬子，如同尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。“我实实在在地告诉你们，那听我话又信差我来那位的，就有永生，不至于被定罪，而是已经出死入生了。我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见上帝儿子的声音，听见的人就要活了。因为父怎样自己里面有生命，也照样赐给他儿子自己里面有生命，并且赐给他施行审判的权柄，因为他是人子。
• 约翰福音 3:13: 除了从天降下的人子，没有人升过天。
• 约翰福音 7:29: 我却认识他，因为我从他那里来，是他差遣了我。”
• 约翰福音 7:33: 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不会太久了，我要回到那差我来的那里去。
• 希伯来书 2:8-9: 使万物都服在他的脚下。”既然使万物都服他，就没有剩下一样不服他的了。只是如今我们还不见万物都服他；惟独见那成为暂时比天使微小的耶稣，因为受了死的痛苦，得了尊贵荣耀为冠冕，好使他因着上帝的恩，为人人经历了死亡。
• 约翰福音 17:11-13: 我到你那里去；我不再留在世上，他们却在世上。圣父啊，求你因你的名，就是你所赐给我的名，保守他们，使他们像我们一样合而为一。我与他们同在的时候，我奉你的名，就是你所赐给我的名，保守了他们，我也护卫了他们；其中除了那灭亡之子，没有一个灭亡的，好使经上的话得以应验。现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满了我的喜乐。
• 使徒行传 2:36: 故此，以色列全家当确实知道，你们钉在十字架上的这位耶稣，上帝已经立他为主，为基督了。”
• 约翰福音 1:18: 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
• 路加福音 10:22: 一切都是我父交给我的。除了父，没有人知道子是谁；除了子和子所愿意启示的人，没有人知道父是谁。”
• 约翰福音 13:1: 逾越节以前，耶稣知道自己离世归父的时候到了。他一向爱世间属自己的人，就爱他们到底。