John 13:29

本节经文

• Christian Standard Bible: Since Judas kept the money-bag, some thought that Jesus was telling him,“ Buy what we need for the festival,” or that he should give something to the poor.
• 新标点和合本: 有人因犹大带着钱囊，以为耶稣是对他说：“你去买我们过节所应用的东西”，或是叫他拿什么周济穷人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所需要的东西”，或是叫他拿些什么给穷人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有人因犹大管钱囊，以为耶稣是对他说“你去买我们过节所需要的东西”，或是叫他拿些什么给穷人。
• 当代译本: 因为犹大是管钱的，有人以为耶稣是叫他去买过节的用品，或者去周济穷人。
• 圣经新译本: 犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去周济穷人。
• 中文标准译本: 因为犹大管钱包，有些人以为耶稣对他说，去买我们过节需要的东西，或是要他给穷人什么东西。
• 新標點和合本: 有人因猶大帶着錢囊，以為耶穌是對他說：「你去買我們過節所應用的東西」，或是叫他拿甚麼賙濟窮人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人因猶大管錢囊，以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的東西」，或是叫他拿些甚麼給窮人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人因猶大管錢囊，以為耶穌是對他說「你去買我們過節所需要的東西」，或是叫他拿些甚麼給窮人。
• 當代譯本: 因為猶大是管錢的，有人以為耶穌是叫他去買過節的用品，或者去賙濟窮人。
• 聖經新譯本: 猶大是管錢的，所以有人以為耶穌叫他去買過節用的東西，或是吩咐他拿點東西去賙濟窮人。
• 呂振中譯本: 有人想是因為猶大帶着錢匣，耶穌是告訴他：『去買我們過節所需要的東西』；或是叫他拿點兒給窮人。
• 中文標準譯本: 因為猶大管錢包，有些人以為耶穌對他說，去買我們過節需要的東西，或是要他給窮人什麼東西。
• 文理和合譯本: 或意因猶大職橐、使市席筵所需、抑使濟貧也、
• 文理委辦譯本: 以猶大職槖、或意耶穌命市節筵所需、抑濟貧者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因猶大司金囊、有以為耶穌命其市節期所需、或命其濟貧、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或以為茹答斯既司公橐、意者耶穌囑其購辦節日所需之物、或囑其斥貲濟貧耳。
• New International Version: Since Judas had charge of the money, some thought Jesus was telling him to buy what was needed for the festival, or to give something to the poor.
• New International Reader's Version: Judas was in charge of the money. So some of the disciples thought Jesus was telling him to buy what was needed for the feast. Others thought Jesus was talking about giving something to poor people.
• English Standard Version: Some thought that, because Judas had the moneybag, Jesus was telling him,“ Buy what we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
• New Living Translation: Since Judas was their treasurer, some thought Jesus was telling him to go and pay for the food or to give some money to the poor.
• New American Standard Bible: For some were assuming, since Judas kept the money box, that Jesus was saying to him,“ Buy the things we need for the feast”; or else, that he was to give something to the poor.
• New King James Version: For some thought, because Judas had the money box, that Jesus had said to him,“ Buy those things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.
• American Standard Version: For some thought, because Judas had the bag, that Jesus said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.
• Holman Christian Standard Bible: Since Judas kept the money-bag, some thought that Jesus was telling him,“ Buy what we need for the festival,” or that he should give something to the poor.
• King James Version: For some[ of them] thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy[ those things] that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
• New English Translation: Some thought that, because Judas had the money box, Jesus was telling him to buy whatever they needed for the feast, or to give something to the poor.)
• World English Bible: For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him,“ Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor.

交叉引用

• John 12:5-6: “ Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and given to the poor?”He didn’t say this because he cared about the poor but because he was a thief. He was in charge of the money-bag and would steal part of what was put in it.
• Acts 20:34-35: You yourselves know that I worked with my own hands to support myself and those who are with me.In every way I’ve shown you that it is necessary to help the weak by laboring like this and to remember the words of the Lord Jesus, because he said,‘ It is more blessed to give than to receive.’”
• John 13:1: Before the Passover Festival, Jesus knew that his hour had come to depart from this world to the Father. Having loved his own who were in the world, he loved them to the end.
• Galatians 2:10: They asked only that we would remember the poor, which I had made every effort to do.
• Ephesians 4:28: Let the thief no longer steal. Instead, he is to do honest work with his own hands, so that he has something to share with anyone in need.