<< ヨハネの福音書 13:26 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
  • 当代译本
    耶稣回答说：“我蘸一点饼给谁，就是谁。”耶稣就蘸了一点饼，递给加略人西门的儿子犹大。
  • 圣经新译本
    耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。
  • 中文标准译本
    耶稣回答：“我蘸一块饼给谁，就是谁。”接着，他蘸了一块饼拿给加略人西门的儿子犹大。
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
  • 當代譯本
    耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
  • 聖經新譯本
    耶穌回答：“我蘸一小塊餅給誰，誰就是了。”於是他蘸了一小塊餅，遞給加略人西門的兒子猶大。
  • 呂振中譯本
    於是耶穌回答說：『我蘸點餅給他的、就是那個人。』就蘸了一點餅，拿給加畧人西門的兒子猶大。
  • 中文標準譯本
    耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，就是誰。」接著，他蘸了一塊餅拿給加略人西門的兒子猶大。
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、我濡片食而予之者是也、遂濡片食予西門子加畧人猶大、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、我濡物食之者是也、遂濡物予加略人西門子猶大、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌曰、我蘸片餅予之者即是、遂蘸片餅、予西門子猶大稱以斯加畧、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌謂之曰：『予濡餅以授之者、即是。』乃濡餅以授依斯加略西門子茹答斯。
  • New International Version
    Jesus answered,“ It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
  • New International Reader's Version
    Jesus answered,“ It is the one I will give this piece of bread to. I will give it to him after I have dipped it in the dish.” He dipped the piece of bread. Then he gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
  • English Standard Version
    Jesus answered,“ It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
  • New Living Translation
    Jesus responded,“ It is the one to whom I give the bread I dip in the bowl.” And when he had dipped it, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
  • Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ He’s the one I give the piece of bread to after I have dipped it.” When he had dipped the bread, he gave it to Judas, Simon Iscariot’s son.
  • New American Standard Bible
    Jesus then* answered,“ That man is the one for whom I shall dip the piece of bread and give it to him.” So when He had dipped the piece of bread, He* took and* gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
  • New King James Version
    Jesus answered,“ It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it.” And having dipped the bread, He gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
  • American Standard Version
    Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus replied,“ He’s the one I give the piece of bread to after I have dipped it.” When He had dipped the bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot’s son.
  • King James Version
    Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped[ it]. And when he had dipped the sop, he gave[ it] to Judas Iscariot,[ the son] of Simon.
  • New English Translation
    Jesus replied,“ It is the one to whom I will give this piece of bread after I have dipped it in the dish.” Then he dipped the piece of bread in the dish and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.
  • World English Bible
    Jesus therefore answered,“ It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

交叉引用

  • マタイの福音書 26:23
    Jesus replied,“ The one who has dipped his hand into the bowl with me will betray me. (niv)
  • ルカの福音書 22:21
    But the hand of him who is going to betray me is with mine on the table. (niv)
  • マルコの福音書 14:19-20
    They were saddened, and one by one they said to him,“ Surely you don’t mean me?”“ It is one of the Twelve,” he replied,“ one who dips bread into the bowl with me. (niv)
  • ヨハネの福音書 13:30
    As soon as Judas had taken the bread, he went out. And it was night. (niv)
  • ヨハネの福音書 12:4-6
    But one of his disciples, Judas Iscariot, who was later to betray him, objected,“ Why wasn’t this perfume sold and the money given to the poor? It was worth a year’s wages.”He did not say this because he cared about the poor but because he was a thief; as keeper of the money bag, he used to help himself to what was put into it. (niv)
  • ヨハネの福音書 6:70-71
    Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)