約翰福音 13:25

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃倚耶穌之懷、問曰、主、為誰、
• 新标点和合本: 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”
• 当代译本: 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁呢？”
• 圣经新译本: 于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”
• 中文标准译本: 于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？”
• 新標點和合本: 那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」
• 當代譯本: 便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰呢？」
• 聖經新譯本: 於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”
• 呂振中譯本: 那個人便就勢倚着耶穌的胸膛，問他說：『主啊，是誰？』
• 中文標準譯本: 於是那門徒貼近耶穌，問他：「主啊，是誰呢？」
• 文理和合譯本: 乃依耶穌胸問曰、主、誰歟、
• 文理委辦譯本: 於是倚其懷、問曰、主言誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠乃貼胸而問曰：『主、誰耶？』
• New International Version: Leaning back against Jesus, he asked him,“ Lord, who is it?”
• New International Reader's Version: The disciple was leaning back against Jesus. He asked him,“ Lord, who is it?”
• English Standard Version: So that disciple, leaning back against Jesus, said to him,“ Lord, who is it?”
• New Living Translation: So that disciple leaned over to Jesus and asked,“ Lord, who is it?”
• Christian Standard Bible: So he leaned back against Jesus and asked him,“ Lord, who is it?”
• New American Standard Bible: He then simply leaned back on Jesus’ chest and* said to Him,“ Lord, who is it?”
• New King James Version: Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him,“ Lord, who is it?”
• American Standard Version: He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
• Holman Christian Standard Bible: So he leaned back against Jesus and asked Him,“ Lord, who is it?”
• King James Version: He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
• New English Translation: Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him,“ Lord, who is it?”
• World English Bible: He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him,“ Lord, who is it?”

交叉引用

• 約翰福音 21:20: 彼得回顧、見耶穌所愛之門徒從於後、即昔於晚餐時、倚耶穌懷、問賣主為誰者、
• 以斯帖記 7:5: 亞哈隨魯王問后以斯帖曰、敢為此者誰、其人何在、
• 創世記 44:4-12: 離邑不遠、約瑟謂家宰曰、往追其人、及之、則曰、何以惡報善乎、我主所飲、用以占卜者、豈非此爵乎、爾之所為實惡、既迫及、以斯言告之、對曰、我主何以出斯言、此事僕等斷不為、昔見銀於囊中、我自迦南地來、攜反於爾、則我豈竊金銀於爾主人之室乎、爾僕中從誰搜獲、即治之死、我眾皆為我主之奴、家宰曰、如爾言、從誰搜獲、當為我奴、餘皆無辜、於是眾急解囊於地、各啟之、家宰搜之、自長者起、至少者止、得爵於便雅憫囊中、