John 13:25

本节经文

• 新标点和合本: 那门徒便就势靠着耶稣的胸膛，问他说：“主啊，是谁呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是那人紧靠着耶稣的胸膛，问他：“主啊，是谁呢？”
• 当代译本: 便顺势靠过去问耶稣：“主啊，是谁呢？”
• 圣经新译本: 于是那个门徒贴近耶稣的胸怀，问他：“主啊，是谁呢？”
• 中文标准译本: 于是那门徒贴近耶稣，问他：“主啊，是谁呢？”
• 新標點和合本: 那門徒便就勢靠着耶穌的胸膛，問他說：「主啊，是誰呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是那人緊靠着耶穌的胸膛，問他：「主啊，是誰呢？」
• 當代譯本: 便順勢靠過去問耶穌：「主啊，是誰呢？」
• 聖經新譯本: 於是那個門徒貼近耶穌的胸懷，問他：“主啊，是誰呢？”
• 呂振中譯本: 那個人便就勢倚着耶穌的胸膛，問他說：『主啊，是誰？』
• 中文標準譯本: 於是那門徒貼近耶穌，問他：「主啊，是誰呢？」
• 文理和合譯本: 乃依耶穌胸問曰、主、誰歟、
• 文理委辦譯本: 於是倚其懷、問曰、主言誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃倚耶穌之懷、問曰、主、為誰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 渠乃貼胸而問曰：『主、誰耶？』
• New International Version: Leaning back against Jesus, he asked him,“ Lord, who is it?”
• New International Reader's Version: The disciple was leaning back against Jesus. He asked him,“ Lord, who is it?”
• English Standard Version: So that disciple, leaning back against Jesus, said to him,“ Lord, who is it?”
• New Living Translation: So that disciple leaned over to Jesus and asked,“ Lord, who is it?”
• Christian Standard Bible: So he leaned back against Jesus and asked him,“ Lord, who is it?”
• New American Standard Bible: He then simply leaned back on Jesus’ chest and* said to Him,“ Lord, who is it?”
• New King James Version: Then, leaning back on Jesus’ breast, he said to Him,“ Lord, who is it?”
• American Standard Version: He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
• Holman Christian Standard Bible: So he leaned back against Jesus and asked Him,“ Lord, who is it?”
• King James Version: He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?
• New English Translation: Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him,“ Lord, who is it?”
• World English Bible: He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him,“ Lord, who is it?”

交叉引用

• John 21:20: Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them.( This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said,“ Lord, who is going to betray you?”) (niv)
• Esther 7:5: King Xerxes asked Queen Esther,“ Who is he? Where is he— the man who has dared to do such a thing?” (niv)
• Genesis 44:4-12: They had not gone far from the city when Joseph said to his steward,“ Go after those men at once, and when you catch up with them, say to them,‘ Why have you repaid good with evil?Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’”When he caught up with them, he repeated these words to them.But they said to him,“ Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”“ Very well, then,” he said,“ let it be as you say. Whoever is found to have it will become my slave; the rest of you will be free from blame.”Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack. (niv)