John 13:23

本节经文

• 新标点和合本: 有一个门徒，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的怀里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣的胸怀。
• 当代译本: 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意，让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒坐在耶稣旁边，
• 圣经新译本: 门徒中有一个人，是耶稣所爱的，侧身挨近耶稣（“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”）。
• 中文标准译本: 他的门徒当中，有一个挨着耶稣坐着，是耶稣所爱的。
• 新標點和合本: 有一個門徒，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的懷裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌的胸懷。
• 當代譯本: 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意，讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒坐在耶穌旁邊，
• 聖經新譯本: 門徒中有一個人，是耶穌所愛的，側身挨近耶穌（“側身挨近耶穌”原文作“在耶穌的胸懷裡”）。
• 呂振中譯本: 門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠在耶穌懷裏；
• 中文標準譯本: 他的門徒當中，有一個挨著耶穌坐著，是耶穌所愛的。
• 文理和合譯本: 有一為耶穌所愛者、適倚其懷、
• 文理委辦譯本: 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、
• New International Version: One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
• New International Reader's Version: The disciple Jesus loved was next to him at the table.
• English Standard Version: One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side,
• New Living Translation: The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.
• Christian Standard Bible: One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.
• New American Standard Bible: Lying back on Jesus’ chest was one of His disciples, whom Jesus loved.
• New King James Version: Now there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.
• American Standard Version: There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
• Holman Christian Standard Bible: One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.
• King James Version: Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
• New English Translation: One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
• World English Bible: One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.

交叉引用

• John 20:2: So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one Jesus loved, and said,“ They have taken the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have put him!” (niv)
• John 21:7: Then the disciple whom Jesus loved said to Peter,“ It is the Lord!” As soon as Simon Peter heard him say,“ It is the Lord,” he wrapped his outer garment around him( for he had taken it off) and jumped into the water. (niv)
• John 19:26: When Jesus saw his mother there, and the disciple whom he loved standing nearby, he said to her,“ Woman, here is your son,” (niv)
• John 21:20: Peter turned and saw that the disciple whom Jesus loved was following them.( This was the one who had leaned back against Jesus at the supper and had said,“ Lord, who is going to betray you?”) (niv)
• Revelation 1:16-18: In his right hand he held seven stars, and coming out of his mouth was a sharp, double- edged sword. His face was like the sun shining in all its brilliance.When I saw him, I fell at his feet as though dead. Then he placed his right hand on me and said:“ Do not be afraid. I am the First and the Last.I am the Living One; I was dead, and now look, I am alive for ever and ever! And I hold the keys of death and Hades. (niv)
• John 11:5: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. (niv)
• 2 Samuel 12 3: but the poor man had nothing except one little ewe lamb he had bought. He raised it, and it grew up with him and his children. It shared his food, drank from his cup and even slept in his arms. It was like a daughter to him. (niv)
• John 11:3: So the sisters sent word to Jesus,“ Lord, the one you love is sick.” (niv)
• John 1:18: No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known. (niv)
• John 13:25: Leaning back against Jesus, he asked him,“ Lord, who is it?” (niv)
• John 11:36: Then the Jews said,“ See how he loved him!” (niv)
• John 21:24: This is the disciple who testifies to these things and who wrote them down. We know that his testimony is true. (niv)