Juan 13:22

本节经文

• 新标点和合本: 门徒彼此对看，猜不透所说的是谁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒彼此相看，猜不出他说的是谁。
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒彼此相看，猜不出他说的是谁。
• 当代译本: 门徒面面相觑，不知道耶稣指的是谁。
• 圣经新译本: 门徒面面相看，不知道他是指着谁说的。
• 中文标准译本: 门徒彼此相看，不知道耶稣说的是谁。
• 新標點和合本: 門徒彼此對看，猜不透所說的是誰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒彼此相看，猜不出他說的是誰。
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒彼此相看，猜不出他說的是誰。
• 當代譯本: 門徒面面相覷，不知道耶穌指的是誰。
• 聖經新譯本: 門徒面面相看，不知道他是指著誰說的。
• 呂振中譯本: 門徒彼此對看，心裏為難，不知道他是指着誰說的。
• 中文標準譯本: 門徒彼此相看，不知道耶穌說的是誰。
• 文理和合譯本: 門徒相視、不知所言者誰、
• 文理委辦譯本: 門徒相視不知言誰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒相視且疑、不知其指誰而言、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒相顧愕然、不識其所指究係何人。
• New International Version: His disciples stared at one another, at a loss to know which of them he meant.
• New International Reader's Version: His disciples stared at one another. They had no idea which one of them he meant.
• English Standard Version: The disciples looked at one another, uncertain of whom he spoke.
• New Living Translation: The disciples looked at each other, wondering whom he could mean.
• Christian Standard Bible: The disciples started looking at one another— uncertain which one he was speaking about.
• New American Standard Bible: The disciples began looking at one another, at a loss to know of which one He was speaking.
• New King James Version: Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke.
• American Standard Version: The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
• Holman Christian Standard Bible: The disciples started looking at one another— uncertain which one He was speaking about.
• King James Version: Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
• New English Translation: The disciples began to look at one another, worried and perplexed to know which of them he was talking about.
• World English Bible: The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke.

交叉引用

• Lucas 22:23: They began to question among themselves which of them it might be who would do this. (niv)
• Marcos 14:19: They were saddened, and one by one they said to him,“ Surely you don’t mean me?” (niv)
• Mateo 26:22: They were very sad and began to say to him one after the other,“ Surely you don’t mean me, Lord?” (niv)
• Génesis 42:1: When Jacob learned that there was grain in Egypt, he said to his sons,“ Why do you just keep looking at each other?” (niv)