<< 約翰福音 13:2 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、
  • 新标点和合本
    吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。
  • 和合本2010（神版-简体）
    晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。
  • 当代译本
    吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
  • 圣经新译本
    吃晚饭的时候（魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里），
  • 中文标准译本
    晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
  • 新標點和合本
    吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。
  • 當代譯本
    吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
  • 聖經新譯本
    吃晚飯的時候（魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡），
  • 呂振中譯本
    喫飯的時候、（魔鬼早已將把耶穌送官的意思放在加畧人西門的兒子猶大心裏）
  • 中文標準譯本
    晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
  • 文理和合譯本
    席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、
  • 文理委辦譯本
    席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。
  • New International Version
    The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
  • New International Reader's Version
    They were having their evening meal. The devil had already tempted Judas, son of Simon Iscariot. He had urged Judas to hand Jesus over to his enemies.
  • English Standard Version
    During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
  • New Living Translation
    It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
  • Christian Standard Bible
    Now when it was time for supper, the devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray him.
  • New American Standard Bible
    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,
  • New King James Version
    And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him,
  • American Standard Version
    And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
  • Holman Christian Standard Bible
    Now by the time of supper, the Devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray Him.
  • King James Version
    And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s[ son], to betray him;
  • New English Translation
    The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.
  • World English Bible
    During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

交叉引用

  • 使徒行傳 5:3
    彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、
  • 啟示錄 17:17
    蓋天主感彼眾之心、以成厥旨、使彼眾同心、將己之國給獸、以待天主之言應焉、
  • 雅各書 1:13-17
    人見誘、原文作被試下同勿言我為天主所誘、蓋天主不為惡所誘、亦不誘人、人而見誘、俱為己慾所引所惑、慾孕生惡、惡成生死、所愛之兄弟、勿差謬、凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
  • 路加福音 22:31
    主曰、西門、西門、撒但欲得爾曹、簸爾若麥、
  • 尼希米記 2:12
    天主使我有重建耶路撒冷之志、此時我未嘗告人、夜起、乘畜而出、偕我有數人、我所乘之畜外、無他畜、
  • 路加福音 22:3
    十二門徒之一猶大稱以斯加畧者、撒但入其心、
  • 約翰福音 6:70-71
    耶穌曰、爾曹十二人非我所選者乎、然爾中一人魔也、耶穌言此、蓋指十二門徒之一西門子猶大稱以斯加畧、將賣耶穌者、
  • 以斯拉記 7:27
    以斯拉曰、當頌美主我列祖之天主、因感格王心、增榮耀於耶路撒冷之主殿、
  • 約翰福音 13:26-27
    耶穌曰、我蘸片餅予之者即是、遂蘸片餅、予西門子猶大稱以斯加畧、猶大受餅後、撒但入其心、耶穌謂之曰、爾所欲行者速行之、
  • 哥林多後書 8:16
    我謝天主、因感提多之心、使其為爾曹如是殷勤、
  • 約翰福音 13:4
    乃離席而起、解衣、取巾自束、
  • 以弗所書 2:3
    昔我眾亦在其內、逞肉體之慾、隨身心所欲而行、本為天主所怒、與他人無異、