John 13:2

本节经文

• 新标点和合本: 吃晚饭的时候，魔鬼已将卖耶稣的意思放在西门的儿子加略人犹大心里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。
• 和合本2010（神版-简体）: 晚餐的时候，魔鬼已把出卖耶稣的意思放在加略人西门的儿子犹大心里。
• 当代译本: 吃晚饭的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
• 圣经新译本: 吃晚饭的时候（魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里），
• 中文标准译本: 晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的念头放在加略人西门的儿子犹大的心里。
• 新標點和合本: 吃晚飯的時候，魔鬼已將賣耶穌的意思放在西門的兒子加略人猶大心裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 晚餐的時候，魔鬼已把出賣耶穌的意思放在加略人西門的兒子猶大心裏。
• 當代譯本: 吃晚飯的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
• 聖經新譯本: 吃晚飯的時候（魔鬼已經把出賣耶穌的意念放在西門的兒子加略人猶大的心裡），
• 呂振中譯本: 喫飯的時候、（魔鬼早已將把耶穌送官的意思放在加畧人西門的兒子猶大心裏）
• 中文標準譯本: 晚餐的時候，魔鬼已經把出賣耶穌的念頭放在加略人西門的兒子猶大的心裡。
• 文理和合譯本: 席間、魔既以賣耶穌之意、置於西門子加畧人猶大之心、
• 文理委辦譯本: 席間、魔鬼以賣師之意、惑加略人西門子猶大、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 晚餐時、魔以賣耶穌之意、置於西門子猶大稱以斯加畧之心、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 晚餐時、魔鬼已以鬻主之意、投入西門子茹答斯依斯加略之心。
• New International Version: The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
• New International Reader's Version: They were having their evening meal. The devil had already tempted Judas, son of Simon Iscariot. He had urged Judas to hand Jesus over to his enemies.
• English Standard Version: During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
• New Living Translation: It was time for supper, and the devil had already prompted Judas, son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
• Christian Standard Bible: Now when it was time for supper, the devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray him.
• New American Standard Bible: And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray Him,
• New King James Version: And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray Him,
• American Standard Version: And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
• Holman Christian Standard Bible: Now by the time of supper, the Devil had already put it into the heart of Judas, Simon Iscariot’s son, to betray Him.
• King James Version: And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s[ son], to betray him
• New English Translation: The evening meal was in progress, and the devil had already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, that he should betray Jesus.
• World English Bible: During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,

交叉引用

• Acts 5:3: Then Peter said,“ Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land? (niv)
• Revelation 17:17: For God has put it into their hearts to accomplish his purpose by agreeing to hand over to the beast their royal authority, until God’s words are fulfilled. (niv)
• James 1:13-17: When tempted, no one should say,“ God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does he tempt anyone;but each person is tempted when they are dragged away by their own evil desire and enticed.Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. (niv)
• Luke 22:31: “ Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat. (niv)
• Nehemiah 2:12: I set out during the night with a few others. I had not told anyone what my God had put in my heart to do for Jerusalem. There were no mounts with me except the one I was riding on. (niv)
• Luke 22:3: Then Satan entered Judas, called Iscariot, one of the Twelve. (niv)
• John 6:70-71: Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)
• Ezra 7:27: Praise be to the Lord, the God of our ancestors, who has put it into the king’s heart to bring honor to the house of the Lord in Jerusalem in this way (niv)
• John 13:26-27: Jesus answered,“ It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.As soon as Judas took the bread, Satan entered into him. So Jesus told him,“ What you are about to do, do quickly.” (niv)
• 2 Corinthians 8 16: Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you. (niv)
• John 13:4: so he got up from the meal, took off his outer clothing, and wrapped a towel around his waist. (niv)
• Ephesians 2:3: All of us also lived among them at one time, gratifying the cravings of our flesh and following its desires and thoughts. Like the rest, we were by nature deserving of wrath. (niv)