約翰福音 13:17

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若知此而行、則有福矣、
• 新标点和合本: 你们既知道这事，若是去行就有福了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 当代译本: 既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。
• 圣经新译本: 你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。
• 中文标准译本: 你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。
• 新標點和合本: 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 當代譯本: 既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。
• 聖經新譯本: 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
• 呂振中譯本: 你們既知道這些事，若去實行，就有福了。
• 中文標準譯本: 你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。
• 文理和合譯本: 爾若知此而行之、則福矣、
• 文理委辦譯本: 爾若知此而為之、有福矣、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。
• New International Version: Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
• New International Reader's Version: Now you know these things. So you will be blessed if you do them.
• English Standard Version: If you know these things, blessed are you if you do them.
• New Living Translation: Now that you know these things, God will bless you for doing them.
• Christian Standard Bible: If you know these things, you are blessed if you do them.
• New American Standard Bible: If you know these things, you are blessed if you do them.
• New King James Version: If you know these things, blessed are you if you do them.
• American Standard Version: If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
• Holman Christian Standard Bible: If you know these things, you are blessed if you do them.
• King James Version: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
• New English Translation: If you understand these things, you will be blessed if you do them.
• World English Bible: If you know these things, blessed are you if you do them.

交叉引用

• 路加福音 11:28: 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
• 馬太福音 7:24-25: 故凡聞我此言而行之者、我譬之智人、建屋於磐上、雨降、河溢、風吹、撞其屋而不傾頹、因基在磐上也、
• 雅各書 1:25: 惟詳察全備之律法、即使人自由之律法、而常守之、非聞而即忘、乃遵而行之者、此人於其所行之事福矣、
• 詩篇 19:11: 主之僕人因此受警戒、守此便得大賞、
• 雅各書 4:17: 知何以行善而不行之者、即為有罪、
• 加拉太書 5:6: 信基督耶穌、受割禮不受割禮皆無益、惟使人行仁愛之信德有益、
• 以西結書 36:27: 以我神賦爾、使爾從我律例、守我法度而行之、
• 馬太福音 22:38-41: 此乃諸誡之首、且最大者、其次、愛人如己、亦如之、此二誡、乃律法及先知之大綱、原文作全律法及先知皆繫於此二誡○法利賽人集時、耶穌問之曰、
• 詩篇 119:1-5: 行動正直、遵行主之律法者、此等人便為有福、守主法度、一心尋求主者、此等人便為有福、此等人不作惡事、但遵行主道、主曾諭人恪守主之命令、惟願我之道全備、能守主之典章、
• 馬太福音 12:50: 凡遵行我天父旨者、即我兄弟姊妹及母也、
• 路加福音 12:47-48: 僕知主人之意、而不設備、不順其意者、見撲必多、不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、
• 雅各書 2:20-24: 無知者乎、爾欲知無行之信乃死乎、我祖亞伯拉罕獻其子以撒於祭臺、非由行而稱義乎、爾可見信乃助其行、且信由行而得全備也、乃應經所載云、亞伯拉罕信天主、其信則視為其義、彼且稱為天主之友、爾由是以觀、人得稱為義、非獨由信、乃由行也、
• 約翰福音 15:14: 爾遵行我所命爾者、即為我友、
• 出埃及記 40:16: 摩西遵主凡諭之之命而行、○
• 哥林多後書 5:14-15: 基督之愛勉勵我、因我思一人既代眾死、則眾皆死、彼代眾死、則生者勿為己而生、必為代其死而復生者生也、
• 希伯來書 11:7-8: 挪亞有信、蒙天主默示未見之事、遂敬畏主、而造方舟以救其家、以此罪世、且得由信之義、亞伯拉罕有信、蒙主命、往將獲以為業之地、即遵命而出、臨出之時、尚不知所往、
• 創世記 6:22: 挪亞悉遵天主命而行、
• 啟示錄 22:14: 守其誡者、有原文抄本作凡洗滌己衣者乃為有福、彼等必得享生命樹之果、亦得由門中入邑、