约翰福音 13:17

本节经文

• 新标点和合本: 你们既知道这事，若是去行就有福了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 当代译本: 既然你们明白这个道理，如果去实践，就有福了。
• 圣经新译本: 你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。
• 中文标准译本: 你们既然明白这些事，如果去做，就蒙福了。
• 新標點和合本: 你們既知道這事，若是去行就有福了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們既知道這些事，若是去實行就有福了。
• 當代譯本: 既然你們明白這個道理，如果去實踐，就有福了。
• 聖經新譯本: 你們既然知道這些事，如果去實行，就有福了。
• 呂振中譯本: 你們既知道這些事，若去實行，就有福了。
• 中文標準譯本: 你們既然明白這些事，如果去做，就蒙福了。
• 文理和合譯本: 爾若知此而行之、則福矣、
• 文理委辦譯本: 爾若知此而為之、有福矣、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾若知此而行、則有福矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾既知此理苟能躬行而實踐之、則樂在其中矣。
• New International Version: Now that you know these things, you will be blessed if you do them.
• New International Reader's Version: Now you know these things. So you will be blessed if you do them.
• English Standard Version: If you know these things, blessed are you if you do them.
• New Living Translation: Now that you know these things, God will bless you for doing them.
• Christian Standard Bible: If you know these things, you are blessed if you do them.
• New American Standard Bible: If you know these things, you are blessed if you do them.
• New King James Version: If you know these things, blessed are you if you do them.
• American Standard Version: If ye know these things, blessed are ye if ye do them.
• Holman Christian Standard Bible: If you know these things, you are blessed if you do them.
• King James Version: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
• New English Translation: If you understand these things, you will be blessed if you do them.
• World English Bible: If you know these things, blessed are you if you do them.

交叉引用

• 路加福音 11:28: 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福。”
• 马太福音 7:24-25: “所以，凡听见我这话就去行的，好比一个聪明人，把房子盖在磐石上；雨淋，水冲，风吹，撞着那房子，房子总不倒塌，因为根基立在磐石上。
• 雅各书 1:25: 惟有详细察看那全备、使人自由之律法的，并且时常如此，这人既不是听了就忘，乃是实在行出来，就在他所行的事上必然得福。
• 诗篇 19:11: 况且你的仆人因此受警戒，守着这些便有大赏。
• 雅各书 4:17: 人若知道行善，却不去行，这就是他的罪了。
• 加拉太书 5:6: 原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。
• 以西结书 36:27: 我必将我的灵放在你们里面，使你们顺从我的律例，谨守遵行我的典章。
• 马太福音 22:38-41: 这是诫命中的第一，且是最大的。其次也相仿，就是要爱人如己。这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。”法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说：
• 诗篇 119:1-5: 行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福！这人不做非义的事，但遵行他的道。耶和华啊，你曾将你的训词吩咐我们，为要我们殷勤遵守。但愿我行事坚定，得以遵守你的律例。
• 马太福音 12:50: 凡遵行我天父旨意的人，就是我的弟兄姐妹和母亲了。”
• 路加福音 12:47-48: 仆人知道主人的意思，却不预备，又不顺他的意思行，那仆人必多受责打；惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
• 雅各书 2:20-24: 虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？可见，信心是与他的行为并行，而且信心因着行为才得成全。这就应验经上所说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”他又得称为神的朋友。这样看来，人称义是因着行为，不是单因着信。
• 约翰福音 15:14: 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
• 出埃及记 40:16: 摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。
• 哥林多后书 5:14-15: 原来基督的爱激励我们；因我们想，一人既替众人死，众人就都死了；并且他替众人死，是叫那些活着的人不再为自己活，乃为替他们死而复活的主活。
• 希伯来书 11:7-8: 挪亚因着信，既蒙神指示他未见的事，动了敬畏的心，预备了一只方舟，使他全家得救。因此就定了那世代的罪，自己也承受了那从信而来的义。亚伯拉罕因着信，蒙召的时候就遵命出去，往将来要得为业的地方去；出去的时候，还不知往哪里去。
• 创世记 6:22: 挪亚就这样行。凡神所吩咐的，他都照样行了。
• 启示录 22:14: 那些洗净自己衣服的有福了！可得权柄能到生命树那里，也能从门进城。