約翰福音 13:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 我示爾以法、使爾效我而為之、
• 新标点和合本: 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
• 当代译本: 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
• 圣经新译本: 我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
• 中文标准译本: 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
• 新標點和合本: 我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
• 當代譯本: 我給你們立了一個榜樣，好讓你們效法我。
• 聖經新譯本: 我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
• 呂振中譯本: 我將模範給了你們，是要叫你們照我所向你們作的去作。
• 中文標準譯本: 事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。
• 文理和合譯本: 蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予以身作則、望爾效之。
• New International Version: I have set you an example that you should do as I have done for you.
• New International Reader's Version: I have given you an example. You should do as I have done for you.
• English Standard Version: For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
• New Living Translation: I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
• Christian Standard Bible: For I have given you an example, that you also should do just as I have done for you.
• New American Standard Bible: For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
• New King James Version: For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
• American Standard Version: For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
• Holman Christian Standard Bible: For I have given you an example that you also should do just as I have done for you.
• King James Version: For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
• New English Translation: For I have given you an example– you should do just as I have done for you.
• World English Bible: For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

交叉引用

• 馬太福音 11:29: 我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
• 以弗所書 5:2: 亦當用愛、效基督愛我、緣我舍身、獻己為祭、馨香於上帝前、
• 彼得前書 2:21: 爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
• 彼得前書 3:17-18: 若上帝旨、使爾為善遘難、較為惡受苦者、超軼遠矣、昔基督欲導我儕、至上帝前、其為人罪受苦、以義代不義、身死而賴聖神復生、
• 羅馬書 15:5: 以忍與慰賦人者、上帝也、願賜爾曹同意、從基督耶穌、