John 13:15

本节经文

• 新标点和合本: 我给你们作了榜样，叫你们照着我向你们所做的去做。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
• 和合本2010（神版-简体）: 我给你们作了榜样，为要你们照着我为你们所做的去做。
• 当代译本: 我给你们立了一个榜样，好让你们效法我。
• 圣经新译本: 我作了你们的榜样，是要你们也照着我所作的去行。
• 中文标准译本: 事实上，我给你们做了榜样，好让你们也照着我为你们所做的去做。
• 新標點和合本: 我給你們作了榜樣，叫你們照着我向你們所做的去做。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我給你們作了榜樣，為要你們照着我為你們所做的去做。
• 當代譯本: 我給你們立了一個榜樣，好讓你們效法我。
• 聖經新譯本: 我作了你們的榜樣，是要你們也照著我所作的去行。
• 呂振中譯本: 我將模範給了你們，是要叫你們照我所向你們作的去作。
• 中文標準譯本: 事實上，我給你們做了榜樣，好讓你們也照著我為你們所做的去做。
• 文理和合譯本: 蓋我以模楷示爾、使爾如我所行而行焉、
• 文理委辦譯本: 我示爾以法、使爾效我而為之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我今示爾模範、使爾效我所行於爾者而行之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予以身作則、望爾效之。
• New International Version: I have set you an example that you should do as I have done for you.
• New International Reader's Version: I have given you an example. You should do as I have done for you.
• English Standard Version: For I have given you an example, that you also should do just as I have done to you.
• New Living Translation: I have given you an example to follow. Do as I have done to you.
• Christian Standard Bible: For I have given you an example, that you also should do just as I have done for you.
• New American Standard Bible: For I gave you an example, so that you also would do just as I did for you.
• New King James Version: For I have given you an example, that you should do as I have done to you.
• American Standard Version: For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.
• Holman Christian Standard Bible: For I have given you an example that you also should do just as I have done for you.
• King James Version: For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
• New English Translation: For I have given you an example– you should do just as I have done for you.
• World English Bible: For I have given you an example, that you should also do as I have done to you.

交叉引用

• Matthew 11:29: Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (niv)
• 1John 2:6: (niv)
• Ephesians 5:2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)
• 1 Peter 2 21: To this you were called, because Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. (niv)
• 1 Peter 3 17-1 Peter 3 18: For it is better, if it is God’s will, to suffer for doing good than for doing evil.For Christ also suffered once for sins, the righteous for the unrighteous, to bring you to God. He was put to death in the body but made alive in the Spirit. (niv)
• Romans 15:5: May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had, (niv)