約翰福音 13:14

本节经文

• 呂振中譯本: 那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。
• 新标点和合本: 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
• 当代译本: 我是你们的老师又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。
• 圣经新译本: 我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
• 中文标准译本: 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。
• 新標點和合本: 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
• 當代譯本: 我是你們的老師又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。
• 聖經新譯本: 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
• 中文標準譯本: 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。
• 文理和合譯本: 我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、
• 文理委辦譯本: 我為主為師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主為師、猶濯爾足、爾曹亦當互相濯足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然予以師以主之身、猶且濯爾之足、則爾等亦宜互為濯足矣。
• New International Version: Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
• New International Reader's Version: I, your Lord and Teacher, have washed your feet. So you also should wash one another’s feet.
• English Standard Version: If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• New Living Translation: And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.
• Christian Standard Bible: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• New American Standard Bible: So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• New King James Version: If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• American Standard Version: If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
• Holman Christian Standard Bible: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• King James Version: If I then,[ your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
• New English Translation: If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another’s feet.
• World English Bible: If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

交叉引用

• 彼得前書 5:5: 你們年輕的、照樣要順服年長的。你們眾人、彼此相待、都要以謙卑為裝束；因為上帝敵擋狂傲的，賜恩給謙卑的人。
• 使徒行傳 20:35: 我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。
• 路加福音 22:26-27: 但你們呢、不是這樣：你們中間較大的、倒要成為較年少的；為領袖的、倒要成為服事人的。誰是較大的？是坐席的呢？還是服事的？豈不是坐席的麼？然而我在你們中間卻是做服事者。
• 彼得前書 4:1: 所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，
• 加拉太書 5:13: 弟兄們，你們是蒙了召以得自由了；不過別用那自由去為肉體造機會；卻要憑着愛心互相服事。
• 希伯來書 5:8-9: 雖是兒子，還因所受的苦而學了聽從；既成了完全勝任的，便對一切聽從他的人成了永世拯救的本原，
• 哥林多前書 8:13: 所以食物若叫我的弟兄絆跌，我就永遠絕不喫肉，免得使我的弟兄絆跌。
• 腓立比書 2:2-8: 你們就該存着同樣的意念，有同樣的愛心，同心同情，存着同一的意念使我的喜樂充滿。凡事都不要憑着營私爭勝而作，也不要憑着虛榮心，只要以謙卑彼此看別人比自己高強。各人不要單顧自己的事，各人也要顧到別人的事。基督耶穌存着甚麼意念，你們也要存着甚麼意念在你們中間。他形質上本是屬神的，卻不以自己與上帝平等為應當把持不捨的，反而將自己傾倒出來，取了奴僕的形質，成為人的樣式。既在形態上現為人的樣子，就卑抑了自己，成為聽從的、以至於死，並且是十字架上的死！
• 馬可福音 10:43-45: 你們中間可不是這樣：不，你們中間凡想要做大的、就該做你們的僕役；你們中間凡想要為首的、就該做眾人的奴僕。因為人子來，不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 加拉太書 6:1-2: 弟兄們，縱使有人一時衝動被某種過犯所勝，你們屬靈的人也要以柔和的心靈把這樣的人改正過來。你也要察看自己，免得你也被試誘。彼此的重擔、要互助挑擔，這樣就行盡基督的律法了。
• 馬太福音 20:26-28: 你們中間並不是這樣：不，你們中間凡想要做大的，就該做你們的僕役；你們中間凡想要為首的，就該做你們的奴僕；正如人子來，並不是要受服事，乃是要服事人，並且將性命獻出，替許多人做贖價。』
• 哥林多前書 9:19-22: 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。向猶太人我就成了猶太人，為要贏得猶太人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
• 羅馬書 15:1-3: 我們有能力的人呢、應該擔代沒有能力之人的脆弱顧忌，不應該逕求自己所喜歡的。我們各人都要求鄰舍所喜歡的、使他得益處、以得建立。因為基督也不求自己所喜歡的；倒像經上所記：『那些辱罵你之人的辱罵、都落在我身上了！』
• 希伯來書 12:2: 轉臉注視着信仰上的開創者和完成者耶穌：他為了那擺在他前頭的喜樂，就堅忍着十字架，輕看羞辱，如今已在上帝的右邊坐着呢。
• 哥林多後書 10:1: 我保羅、以基督的柔和與溫良、親自勸你們——我，我這個在你們中間和你們面對面時「謙卑（！）」，而不同在時「放膽（！）」的——有人以為我們是憑着肉體行事，我以為我必須以自信之心大膽懲治這種人——我甚至於求你們、不要讓我於和你們同在時有這樣自信之心而放膽。
• 哥林多後書 8:9: 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
• 羅馬書 12:16: 彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事；別自以為精明了。
• 羅馬書 12:10: 論弟兄們之相愛、要彼此親愛；論敬重人、要互相推尊；