约翰福音 13:14

本节经文

• 当代译本: 我是你们的老师又是你们的主，尚且给你们洗脚，你们更应当彼此洗脚。
• 新标点和合本: 我是你们的主，你们的夫子，尚且洗你们的脚，你们也当彼此洗脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 我是你们的主，你们的老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
• 圣经新译本: 我是主，是老师，尚且洗你们的脚，你们也应当彼此洗脚。
• 中文标准译本: 因此，如果我——你们的主、你们的老师，还洗你们的脚，那么你们也应该彼此洗脚。
• 新標點和合本: 我是你們的主，你們的夫子，尚且洗你們的腳，你們也當彼此洗腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
• 當代譯本: 我是你們的老師又是你們的主，尚且給你們洗腳，你們更應當彼此洗腳。
• 聖經新譯本: 我是主，是老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
• 呂振中譯本: 那麼我做主做老師的尚且洗你們的腳，你們呢、也應該彼此洗腳啊。
• 中文標準譯本: 因此，如果我——你們的主、你們的老師，還洗你們的腳，那麼你們也應該彼此洗腳。
• 文理和合譯本: 我為主、為師、猶濯爾足、則爾曹亦宜相濯足也、
• 文理委辦譯本: 我為主為師、猶濯爾足、則爾曹更宜相與濯足矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我為主為師、猶濯爾足、爾曹亦當互相濯足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 然予以師以主之身、猶且濯爾之足、則爾等亦宜互為濯足矣。
• New International Version: Now that I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
• New International Reader's Version: I, your Lord and Teacher, have washed your feet. So you also should wash one another’s feet.
• English Standard Version: If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• New Living Translation: And since I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you ought to wash each other’s feet.
• Christian Standard Bible: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• New American Standard Bible: So if I, the Lord and the Teacher, washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• New King James Version: If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• American Standard Version: If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
• Holman Christian Standard Bible: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
• King James Version: If I then,[ your] Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
• New English Translation: If I then, your Lord and Teacher, have washed your feet, you too ought to wash one another’s feet.
• World English Bible: If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.

交叉引用

• 彼得前书 5:5: 你们年轻的要顺服年长的，大家都要存谦卑的心彼此服侍。因为上帝阻挡骄傲的人，恩待谦卑的人。
• 使徒行传 20:35: 我凡事以身作则，教导你们勤奋工作，帮助软弱的人，并牢记主耶稣的话，‘施比受更有福。’”
• 路加福音 22:26-27: 但你们不可这样。相反，你们中间地位最高的，要像最卑微的；做首领的，要像服侍人的。坐着吃饭的和伺候的哪个地位高呢？难道不是坐着的那个吗？然而，我在你们当中是服侍人的。
• 彼得前书 4:1: 既然基督曾在肉身上为你们受苦，你们也要怀着同样的心志，因为肉体受过苦的人已经与罪断绝了关系，
• 加拉太书 5:13: 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵情欲，要本着爱心互相服侍，
• 希伯来书 5:8-9: 基督虽然是上帝的儿子，仍然从所受的苦难中学习了顺服。祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
• 哥林多前书 8:13: 所以，如果我吃某些食物会令我的弟兄在信仰上跌倒，我就情愿永远不吃，免得令他们跌倒。
• 腓立比书 2:2-8: 就要同心合意，彼此相爱，灵里合一，思想一致，好让我的喜乐更充足。凡事不可自私自利、爱慕虚荣，要心存谦卑，看别人比自己强。各人不要只顾自己的事，也要为别人的需要着想。你们应当有基督耶稣那样的心肠。祂虽然本质上是上帝，却没有紧紧抓住自己与上帝平等的地位不放，反而甘愿放下一切，取了奴仆的形象，降生为人的样子。祂以人的样子出现后，就自愿卑微，顺服至死，而且死在十字架上。
• 马可福音 10:43-45: 但你们不可这样。你们中间谁要当首领，谁就要做大家的仆人；谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
• 加拉太书 6:1-2: 弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你们顺从圣灵的人就应该温柔地挽回他，同时也要小心，免得自己也受诱惑。你们要分担彼此的重担，这样就成全了基督的律法。
• 马太福音 20:26-28: 你们中间，谁要当首领，谁就要做大家的仆人；谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。正如人子不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
• 哥林多前书 9:19-22: 我虽然是自由之身，不受任何人支配，但我甘愿成为众人的奴仆，为了要得到更多的人。面对犹太人我就做犹太人，为了要赢得犹太人。面对守律法的人，我这不受律法束缚的人就守律法，为了要赢得守律法的人。面对没有律法的人，我就像个没有律法的人，为了要赢得没有律法的人。其实我并非在上帝的律法之外，我是在基督的律法之下。面对软弱的人我就做软弱的人，为了要得软弱的人。面对什么人，我就做什么人，为了要尽可能地救一些人。
• 罗马书 15:1-3: 我们坚强的人要扶助软弱的人，分担他们的重担，不该只顾自己的喜好。我们每个人都应该为他人着想，建造他人的生命。因为基督并没有专顾自己，正如圣经上说：“辱骂你之人的辱骂都落在我身上。”
• 希伯来书 12:2: 定睛仰望为我们的信心创始成终的耶稣。祂为了摆在前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架的痛苦，如今已坐在上帝宝座的右边。
• 哥林多后书 10:1: 你们以为我在你们中间的时候很温和，不在你们中间的时候却很严厉。如今，我保罗以基督的谦卑和温柔亲自劝你们：
• 哥林多后书 8:9: 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。
• 罗马书 12:16: 要彼此和睦，不可心高气傲，反要俯就卑微的人，不可自以为聪明。
• 罗马书 12:10: 要彼此相爱如同手足，互相尊重，彼此谦让。