約翰福音 13:13

本节经文

• 當代譯本: 你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。
• 新标点和合本: 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。
• 当代译本: 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。
• 圣经新译本: 你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。
• 中文标准译本: 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。
• 新標點和合本: 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
• 聖經新譯本: 你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。
• 呂振中譯本: 你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。
• 中文標準譯本: 你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。
• 文理和合譯本: 爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、
• 文理委辦譯本: 爾曹稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾呼予曰「師」曰「主、」爾言當矣、予固是也。
• New International Version: “ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and rightly so, for that is what I am.
• New International Reader's Version: “ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You are right. That is what I am.
• English Standard Version: You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.
• New Living Translation: You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and you are right, because that’s what I am.
• Christian Standard Bible: You call me Teacher and Lord— and you are speaking rightly, since that is what I am.
• New American Standard Bible: You call Me‘ Teacher’ and‘ Lord’; and you are correct, for so I am.
• New King James Version: You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am.
• American Standard Version: Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
• Holman Christian Standard Bible: You call Me Teacher and Lord. This is well said, for I am.
• King James Version: Ye call me Master and Lord: and ye say well; for[ so] I am.
• New English Translation: You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and do so correctly, for that is what I am.
• World English Bible: You call me,‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You say so correctly, for so I am.

交叉引用

• 哥林多前書 12:3: 因此我希望你們知道，一個被上帝的靈感動的人絕不會說「耶穌該受咒詛」；若不是受了聖靈的感動，沒有人會說「耶穌是主」。
• 腓立比書 2:11: 無不口稱耶穌基督是主，將榮耀歸於父上帝。
• 約翰福音 11:28: 瑪大說完了，就回去悄悄地告訴她妹妹瑪麗亞：「老師來了，祂叫你去。」
• 路加福音 6:46: 「你們為什麼『主啊，主啊』地稱呼我，卻不遵行我的話呢？
• 哥林多前書 8:6: 但我們只有一位神，就是父上帝，祂是萬物的源頭，是我們的歸宿。我們也只有一位主，就是耶穌基督，萬物都是藉著祂存在，我們也是藉著祂存在。
• 羅馬書 14:8-9: 我們活是為主而活，死是為主而死。因此，我們無論生死都是屬主的人。正是為這個緣故，基督死了，又復活了，好做死人和活人的主。
• 腓立比書 3:8: 不但如此，我看萬事都毫無價值，因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切，我把失去的一切視為垃圾，好得到基督，
• 路加福音 10:28: 耶穌說：「你答得對，照著去做就有永生了。」
• 路加福音 7:43: 西門答道：「我相信是那個被免去較多債的人。」
• 耶利米書 1:12: 耶和華說：「不錯。我必實現我說過的話。」
• 馬太福音 23:8-10: 但你們不要讓別人稱呼你們為老師，因為你們只有一位老師，你們彼此都是弟兄。不要稱呼地上的人為父親，因為你們只有一位父親，祂在天上。不要讓人稱你們為導師，因為你們只有一位導師——基督。
• 雅各書 2:19: 你相信上帝只有一位，你信得沒錯，鬼魔也相信，而且恐懼戰抖。
• 彼得後書 1:14-16: 因我知道自己離世的日子已經不遠了，正如我們的主耶穌基督指示我的。我要盡力使你們在我離世以後仍然常常記得這些事。我們從前告訴你們有關主耶穌基督的大能和祂降臨的事，並非根據巧妙虛構的神話，而是我們親眼見過祂的威榮。
• 馬太福音 7:21-22: 並不是所有稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國，只有遵行我天父旨意的人才能進去。在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』