John 13:13

本节经文

• 新标点和合本: 你们称呼我夫子，称呼我主，你们说的不错，我本来是。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们称呼我老师，称呼我主，你们说的不错，我本来就是。
• 当代译本: 你们称呼我‘老师’，也称呼我‘主’，你们称呼得对，因为我是。
• 圣经新译本: 你们称呼我‘老师，主’，你们说得对，我本来就是。
• 中文标准译本: 你们叫我‘老师’，称呼我‘主’。你们说得对，因为我就是那一位。
• 新標點和合本: 你們稱呼我夫子，稱呼我主，你們說的不錯，我本來是。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
• 當代譯本: 你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。
• 聖經新譯本: 你們稱呼我‘老師，主’，你們說得對，我本來就是。
• 呂振中譯本: 你們稱呼我：「老師啊，主啊！」你們說的不錯；我本來是。
• 中文標準譯本: 你們叫我『老師』，稱呼我『主』。你們說得對，因為我就是那一位。
• 文理和合譯本: 爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、
• 文理委辦譯本: 爾曹稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾稱我為師為主、爾之言然、我誠是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾呼予曰「師」曰「主、」爾言當矣、予固是也。
• New International Version: “ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and rightly so, for that is what I am.
• New International Reader's Version: “ You call me‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You are right. That is what I am.
• English Standard Version: You call me Teacher and Lord, and you are right, for so I am.
• New Living Translation: You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and you are right, because that’s what I am.
• Christian Standard Bible: You call me Teacher and Lord— and you are speaking rightly, since that is what I am.
• New American Standard Bible: You call Me‘ Teacher’ and‘ Lord’; and you are correct, for so I am.
• New King James Version: You call me Teacher and Lord, and you say well, for so I am.
• American Standard Version: Ye call me, Teacher, and, Lord: and ye say well; for so I am.
• Holman Christian Standard Bible: You call Me Teacher and Lord. This is well said, for I am.
• King James Version: Ye call me Master and Lord: and ye say well; for[ so] I am.
• New English Translation: You call me‘ Teacher’ and‘ Lord,’ and do so correctly, for that is what I am.
• World English Bible: You call me,‘ Teacher’ and‘ Lord.’ You say so correctly, for so I am.

交叉引用

• 1 Corinthians 12 3: Therefore I want you to know that no one who is speaking by the Spirit of God says,“ Jesus be cursed,” and no one can say,“ Jesus is Lord,” except by the Holy Spirit. (niv)
• Philippians 2:11: and every tongue acknowledge that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. (niv)
• John 11:28: After she had said this, she went back and called her sister Mary aside.“ The Teacher is here,” she said,“ and is asking for you.” (niv)
• Luke 6:46: “ Why do you call me,‘ Lord, Lord,’ and do not do what I say? (niv)
• 1 Corinthians 8 6: yet for us there is but one God, the Father, from whom all things came and for whom we live; and there is but one Lord, Jesus Christ, through whom all things came and through whom we live. (niv)
• Romans 14:8-9: If we live, we live for the Lord; and if we die, we die for the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living. (niv)
• Philippians 3:8: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)
• Luke 10:28: “ You have answered correctly,” Jesus replied.“ Do this and you will live.” (niv)
• Luke 7:43: Simon replied,“ I suppose the one who had the bigger debt forgiven.”“ You have judged correctly,” Jesus said. (niv)
• Jeremiah 1:12: The Lord said to me,“ You have seen correctly, for I am watching to see that my word is fulfilled.” (niv)
• Matthew 23:8-10: “ But you are not to be called‘ Rabbi,’ for you have one Teacher, and you are all brothers.And do not call anyone on earth‘ father,’ for you have one Father, and he is in heaven.Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Messiah. (niv)
• James 2:19: You believe that there is one God. Good! Even the demons believe that— and shudder. (niv)
• 2 Peter 1 14-2 Peter 1 16: because I know that I will soon put it aside, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.And I will make every effort to see that after my departure you will always be able to remember these things.For we did not follow cleverly devised stories when we told you about the coming of our Lord Jesus Christ in power, but we were eyewitnesses of his majesty. (niv)
• Matthew 7:21-22: “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’ (niv)