John 13:11

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣原知道要卖他的是谁，所以说：“你们不都是干净的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣已知道要出卖他的是谁，因此说“你们不都是干净的”。
• 当代译本: 因为耶稣知道谁要出卖祂，所以说：“你们不是每一个都干净。”
• 圣经新译本: 原来耶稣知道谁要出卖他，所以他说“你们不是人人都是洁净的”。
• 中文标准译本: 原来，耶稣知道要出卖他的是谁，所以说“你们不是每个人都干净。”
• 新標點和合本: 耶穌原知道要賣他的是誰，所以說：「你們不都是乾淨的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌已知道要出賣他的是誰，因此說「你們不都是乾淨的」。
• 當代譯本: 因為耶穌知道誰要出賣祂，所以說：「你們不是每一個都乾淨。」
• 聖經新譯本: 原來耶穌知道誰要出賣他，所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
• 呂振中譯本: 他原知道那要把他送官的是誰，故此他說：『你們不都是潔淨。』
• 中文標準譯本: 原來，耶穌知道要出賣他的是誰，所以說「你們不是每個人都乾淨。」
• 文理和合譯本: 蓋耶穌知將賣己者為誰、故曰、不盡潔也、○
• 文理委辦譯本: 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。
• New International Version: For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
• New International Reader's Version: Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one was clean.
• English Standard Version: For he knew who was to betray him; that was why he said,“ Not all of you are clean.”
• New Living Translation: For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said,“ Not all of you are clean.”
• Christian Standard Bible: For he knew who would betray him. This is why he said,“ Not all of you are clean.”
• New American Standard Bible: For He knew the one who was betraying Him; it was for this reason that He said,“ Not all of you are clean.”
• New King James Version: For He knew who would betray Him; therefore He said,“ You are not all clean.”
• American Standard Version: For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
• Holman Christian Standard Bible: For He knew who would betray Him. This is why He said,“ You are not all clean.”
• King James Version: For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
• New English Translation: ( For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said,“ Not every one of you is clean.”)
• World English Bible: For he knew him who would betray him, therefore he said,“ You are not all clean.”

交叉引用

• John 2:25: He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• John 6:64-71: Yet there are some of you who do not believe.” For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray him.He went on to say,“ This is why I told you that no one can come to me unless the Father has enabled them.”From this time many of his disciples turned back and no longer followed him.“ You do not want to leave too, do you?” Jesus asked the Twelve.Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.We have come to believe and to know that you are the Holy One of God.”Then Jesus replied,“ Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”( He meant Judas, the son of Simon Iscariot, who, though one of the Twelve, was later to betray him.) (niv)
• John 13:21: After he had said this, Jesus was troubled in spirit and testified,“ Very truly I tell you, one of you is going to betray me.” (niv)
• John 13:26: Jesus answered,“ It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. (niv)
• John 17:12: While I was with them, I protected them and kept them safe by that name you gave me. None has been lost except the one doomed to destruction so that Scripture would be fulfilled. (niv)
• John 13:18: “ I am not referring to all of you; I know those I have chosen. But this is to fulfill this passage of Scripture:‘ He who shared my bread has turned against me.’ (niv)
• John 13:2: The evening meal was in progress, and the devil had already prompted Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus. (niv)
• Matthew 26:24-25: The Son of Man will go just as it is written about him. But woe to that man who betrays the Son of Man! It would be better for him if he had not been born.”Then Judas, the one who would betray him, said,“ Surely you don’t mean me, Rabbi?” Jesus answered,“ You have said so.” (niv)